Odkrywca, który zniknął na zawsze
The Explorer Who Disappeared Forever
Gdy słynna odkrywczyni znika bez śladu, jej zaniepokojony zespół musi podążać za tajemniczymi wskazówkami, by ją znaleźć. Ale im głębiej szukają, tym dziwniejsza staje się zagadka.
Percy Fawcett był odważnym odkrywcą z Anglii.
Percy Fawcett was a brave explorer from England.
Uwielbiał odnajdywać nowe miejsca w niebezpiecznych dżunglach.
He loved to find new places in dangerous jungles.
Amazonia wzywała go niczym tajemnica.
The Amazon rainforest called to him like a mystery.
W 1906 roku Percy po raz pierwszy wyruszył do Ameryki Południowej.
In 1906, Percy first went to South America.
Dżungla była gorąca i wilgotna każdego dnia.
The jungle was hot and wet every day.
Olbrzymie drzewa całkowicie zasłaniały światło słoneczne.
Giant trees blocked the sunlight completely.
Dziwne zwierzęta wydawały nocą przerażające dźwięki.
Strange animals made scary sounds at night.
Percy słuchał opowieści miejscowych ludzi.
Percy heard stories from local people.
Mówili o starożytnym zaginionym mieście.
They talked about an ancient lost city.
Miasto miało złote mury i kamienne świątynie.
The city had gold walls and stone temples.
Ludzie nazywali to tajemnicze miejsce "Miastem Z".
People called this mysterious place "City of Z."
Percy rozpaczliwie chciał odnaleźć to zaginione miasto.
Percy wanted to find this lost city badly.
Godzinami studiował stare mapy.
He studied old maps for many hours.
Czytał też książki o starożytnych cywilizacjach.
He read books about ancient civilizations too.
Miasto Z stało się jego największym marzeniem.
The City of Z became his biggest dream.
Najpierw Percy zebrał małą ekipę ekspedycyjną.
First, Percy made a small expedition team.
Zabrał ze sobą syna Jacka.
He took his son Jack with him.
Przyprowadził też najlepszego przyjaciela Jacka, Raleigha.
He also brought Jack's best friend Raleigh.
Trzej mężczyźni spakowali jedzenie i zapasy.
The three men packed food and supplies.
Weszli do amazońskiej dżungli w 1925 roku.
They entered the Amazon jungle in 1925.
Podróż była niezwykle trudna od pierwszego dnia.
The journey was extremely difficult from day one.
Komary gryzły ich każdą minutę.
Mosquitoes bit them every single minute.
Trujące węże kryły się wszędzie pod powalonymi drzewami.
Poisonous snakes hid under fallen trees everywhere.
Zespół codziennie brodził w gęstym błocie.
The team walked through thick mud daily.
Słońce paliło ich głowy nawet przez liście.
Their boots got stuck many times.
Miejscowi ostrzegali ich o niebezpiecznych plemionach.
Heavy rain fell on them constantly.
Mówili też o dzikich rzekach, które mogły ich zmyć.
Their clothes never dried completely.
Percy nie bał się jednak niczego.
Percy used his compass to find directions.
Powtarzał: "Miasto Z istnieje, znajdziemy je."
The jungle looked the same everywhere though.
Jack zaczął chorować w dżungli.
Tall trees surrounded them on all sides.
Najprawdopodobniej miał gorączkę tropikalną.
They could not see the sky.
Jego ciało było cały czas rozpalone.
Local tribes watched the explorers carefully.
Raleigh również osłabł i był zmęczony.
Some tribes were friendly to visitors.
Tylko Percy pozostał silny i zdeterminowany.
Other tribes shot arrows at strangers.
Percy pisał listy do swojej żony.
Percy had to be very careful.
Opowiadał jej o ich przygodach.
The men ran out of food quickly.
Obiecywał, że znajdzie zaginione miasto.
They ate strange fruits from trees.
To były jego ostatnie listy do domu.
They caught fish in muddy rivers.
Trzej odkrywcy szli coraz głębiej w dżunglę.
Sometimes they found nothing to eat.
Podążali wąską ścieżką wzdłuż rzeki.
Jack got sick with jungle fever.
Po drodze pojawiały się starożytne kamienne znaczniki.
His body felt very hot constantly.
Percy był tym bardzo podekscytowany.
Raleigh also became weak and tired.
Potem wydarzyło się coś strasznego.
Only Percy stayed strong and determined.
Dżungla całkowicie pochłonęła trzech mężczyzn.
Percy wrote letters to his wife.
Zniknęli bez śladu.
He told her about their adventures.
Nikt już ich nigdy nie zobaczył.
He promised to find the lost city.
Wiele ekip ratowniczych szukało później Percy'ego.
These were his last letters home.
Nie znaleziono żadnych ciał ani sprzętu.
The three explorers walked deeper into jungle.
Amazonia na zawsze zatrzymała swoje tajemnice.
They followed a narrow river path.
Percy sam stał się legendą dżungli.
Ancient stone markers appeared along the way.
Niektórzy ludzie wierzą, że Percy znalazł Miasto Z.
Percy felt very excited about this.
Może postanowił tam zostać.
Then something terrible happened to them.
Może duchy dżungli go zabrały.
The jungle swallowed the three men completely.
Nikt dziś nie zna prawdy.
They disappeared without any trace at all.
Percy Fawcett stał się najbardziej poszukiwanym człowiekiem Amazonii.
Nobody ever saw them again.
Jego historia zainspirowała wielu innych odkrywców.
Many rescue teams searched for Percy later.
Zaginione Miasto Z pozostaje nieodnalezione.
They found no bodies or equipment.
Dżungla wciąż skrywa swoje pradawne tajemnice.
The Amazon kept its secrets hidden forever.
Percy became a jungle legend himself.
Some people believe Percy found City of Z.
Maybe he decided to stay there.
Maybe the jungle spirits took him.
Nobody knows the real truth today.
Percy Fawcett became the Amazon's most wanted man.
His story inspired many other explorers.
The lost City of Z remains unfound.
The jungle still keeps its ancient mysteries.