Odkrycie Leku na Serce Mariny

W wielkim mieście New Harbor mieszkała młoda kobieta o imieniu Marina.

Nella grande città di New Harbor viveva una giovane donna di nome Marina.

Jej ojciec kiedyś studiował magię mieszania mikstur na słynnym Uniwersytecie Kryształowym.

Suo padre aveva una volta studiato la magia di mescolare pozioni alla famosa Università di Cristallo.

Ale zabrakło mu złotych monet i musiał przerwać naukę.

Ma finì l'oro e dovette lasciare gli studi.

Marina codziennie obserwowała smutek swojego ojca.

Marina osservava ogni giorno la tristezza di suo padre.

Obiecała sobie, że ukończy magiczną podróż, której on nie mógł dokończyć.

Si promise che avrebbe completato il viaggio magico che lui non era riuscito a finire.

Marina bardzo ciężko pracowała, żeby dostać się do Wielkiej Akademii Mistrzów Eliksirów.

Marina lavorò duramente per entrare nella Grande Accademia dei Maestri delle Pozioni.

Inni uczniowie i nauczyciele często traktowali ją źle, ponieważ wyglądała inaczej.

Gli altri studenti e insegnanti spesso la trattavano male perché aveva un aspetto diverso.

Mówili, że kobiety takie jak ona nie mogą zrozumieć tajemnych przepisów.

Dicevano che le donne come lei non potevano capire le ricette segrete.

Ale Marina i tak studiowała dzień i noc.

Ma Marina studiò giorno e notte lo stesso.

W końcu zdobyła najwyższy tytuł w magii mikstur.

Alla fine, ottenne il titolo più alto nella magia delle pozioni.

Była pierwszą osobą, która wyglądała jak ona, i osiągnęła ten zaszczyt.

Fu la prima persona che le assomigliava a ottenere questo onore.

Marina zaczęła badać, dlaczego serca ludzi chorują i przestają pracować.

Marina iniziò a studiare perché il cuore delle persone si ammalava e smetteva di funzionare.

Codziennie mieszała różne składniki w swoim laboratorium.

Mescolava diversi ingredienti nel suo laboratorio ogni giorno.

Odkryła, że niektóre pokarmy i fajki do palenia wytwarzają truciznę w naczyniach krwionośnych ludzi.

Scoprì che certi cibi e le pipe da fumo creavano veleno nei vasi sanguigni delle persone.

Ta trucizna osłabiała serca i powodowała, że ludzie umierali młodo.

Questo veleno indeboliva i cuori e causava morti premature.

Marina zapisała wszystkie swoje odkrycia ze starannymi szczegółami.

Marina annotò tutte le sue scoperte con grande attenzione ai dettagli.

Marina cicho podzieliła się swoimi odkryciami z Radą Uzdrowicieli.

Marina condivise le sue scoperte con il Consiglio dei Guaritori in silenzio.

Nie szukała sławy ani głośnych pochwał za swoją pracę.

Non cercava fama o grandi lodi per il suo lavoro.

Uzdrowiciele zaczęli mówić ludziom o niebezpiecznym jedzeniu i fajkach do palenia.

I guaritori iniziarono a dire alla gente dei cibi pericolosi e delle pipe per fumare.

Wiele żyć zostało uratowanych dzięki odkryciom Mariny.

Molte vite furono salvate grazie alle scoperte di Marina.

Później Marina wykorzystała swoją pozycję, aby dawać złote monety młodym studentom, którzy wyglądali jak ona.

Più tardi, Marina usò la sua posizione per dare monete d'oro a giovani studenti che le assomigliavano.

Chciała, żeby oni też zostali mistrzami eliksirów.

Voleva che anche loro diventassero maestri di pozioni.

Morał: Kiedy spełniamy marzenia, których nasze rodziny nie mogły zrealizować, możemy uzdrowić świat dla wszystkich.

Morale: Quando realizziamo i sogni che le nostre famiglie non sono riuscite a completare, possiamo guarire il mondo per tutti.

Morał: Kiedy dokończymy marzenia, których nasze rodziny nie mogły zrealizować, możemy uzdrowić świat dla wszystkich.

Morale: Quando realizziamo i sogni che le nostre famiglie non sono riuscite a completare, possiamo guarire il mondo per tutti.