Occhi Antichi Incontrano Macchine del Cielo
Ojos Antiguos Encuentran Máquinas del Cielo
Quando l'antica saggezza incontra la nuova tecnologia, succede qualcosa di magico. Due modi diversi di vedere il mondo devono imparare a lavorare insieme per risolvere grandi problemi.
Nella Grande Terra del Sud, i Primi Popoli avevano vegliato sulla loro terra per innumerevoli generazioni.
En la Gran Tierra del Sur, los Primeros Pueblos habían cuidado su país durante incontables generaciones.
Conoscevano ogni albero, ogni stagione e ogni modo in cui il fuoco si muoveva sulla terra.
Conocían cada árbol, cada estación y cada forma en que el fuego se movía por la tierra.
I loro antenati avevano insegnato loro quando bruciare l'erba e quando lasciarla crescere.
Sus ancestros les habían enseñado cuándo quemar la hierba y cuándo dejarla crecer.
Un giorno, osservatori del cielo dal mondo moderno portarono occhi magici che volavano in alto sopra le nuvole.
Un día, observadores del cielo del mundo moderno trajeron ojos mágicos que volaban muy alto sobre las nubes.
Questi uccelli di metallo potevano vedere fumo e calore da molto lontano.
Estos pájaros de metal podían ver humo y calor desde muy lejos.
Gli osservatori del cielo avevano anche piccole macchine volanti che potevano guardare da vicino la terra sottostante.
Los vigilantes del cielo también tenían pequeñas máquinas voladoras que podían observar de cerca la tierra de abajo.
I Primi Popoli videro che questi nuovi strumenti erano potenti.
Los Primeros Pueblos vieron que estas nuevas herramientas eran poderosas.
Tuttavia, gli osservatori del cielo non comprendevano la vera natura della terra.
Sin embargo, los observadores del cielo no comprendían la verdadera naturaleza de la tierra.
Così il Primo Popolo decise di unire la sua antica saggezza con la nuova magia del cielo.
Entonces la Primera Gente decidió unir su sabiduría ancestral con la nueva magia del cielo.
Impararono a leggere le immagini dall'alto mantenendo la loro tradizionale conoscenza del fuoco.
Aprendieron a leer las imágenes desde arriba mientras conservaban su conocimiento tradicional del fuego.
Insieme, crearono un nuovo modo di prendersi cura del paese.
Juntos, crearon una nueva manera de cuidar el país.
Gli occhi del cielo mostrarono loro dove stavano iniziando gli incendi.
Los ojos del cielo les mostraron dónde empezaban los incendios.
La saggezza dei Primi Popoli diceva loro quali incendi fermare e quali incendi lasciare bruciare.
La sabiduría de los Primeros Pueblos les decía qué fuegos detener y cuáles dejar arder.
Questa collaborazione proteggeva gli animali, le piante, e aiutava a guarire la terra che si stava riscaldando.
Esta asociación protegió a los animales, las plantas, y ayudó a sanar la tierra que se calentaba.
Grazie a questa unione, la terra divenne più sana e sicura.
Gracias a esta unión, la tierra se volvió más saludable y segura.
La vecchia saggezza e i nuovi strumenti lavorarono come un'unica forza potente.
El conocimiento antiguo y las herramientas nuevas funcionaron como una sola fuerza poderosa.
Il paese sorrise di nuovo sotto la loro attenta protezione.
El país sonrió de nuevo bajo su cuidadosa vigilancia.
Morale: L'antica saggezza e gli strumenti moderni insieme creano le soluzioni più forti.
Moraleja: La sabiduría antigua y las herramientas modernas juntas crean las soluciones más fuertes.