O Vermelho e o Negro
The Red and the Black
Um jovem de uma família pobre sonha em conquistar poder e riqueza na França do século XIX. Sua ambição o leva através de relacionamentos perigosos com duas mulheres muito diferentes enquanto tenta subir na escala social.
Meu nome é Vermelho. Eu sou um giz de cera mágico.
My name is Red. I am a magic crayon.
Meu melhor amigo é Preto.
My best friend is Black.
Vivemos numa caixa grande com muitos outros lápis de cor.
We live in a big box with many other crayons.
O Vermelho sempre quer ser a estrela.
Red always wants to be the star.
"Olhem para mim!"
"Look at me!"
diz Red.
Red says.
"Eu faço flores e corações bonitos."
"I make pretty flowers and hearts."
"As crianças me amam mais!"
"Children love me most!"
O Preto se sente triste.
Black feels sad.
"Ninguém me escolhe,"
"Nobody picks me,"
diz Black.
Black says.
"Eles acham que eu sou chato."
"They think I am boring."
Um dia, uma menina chamada Emma vem desenhar.
One day, a little girl named Emma comes to draw.
Ela pega o Vermelho primeiro.
She picks up Red first.
Red está tão feliz!
Red is so happy!
Emma desenha um belo jardim de rosas com Red.
Emma draws a beautiful rose garden with Red.
Viu?
"See?"
Vermelho diz a Preto.
Red tells Black.
"Eu te disse que sou o melhor!"
"I told you I am the best!"
Mas então Emma franze a testa.
But then Emma frowns.
"Algo está faltando,"
"Something is missing,"
ela diz.
she says.
Ela pega Black. Black está com medo.
She picks up Black. Black is scared.
"O que posso fazer?"
"What can I do?"
"Eu só faço coisas sombrias."
"I only make dark things."
Emma usa preto para desenhar os caules das rosas.
Emma uses Black to draw stems for the roses.
Então ela desenha terra.
Then she draws soil.
Então ela desenha um cachorrinho brincando no jardim.
Then she draws a little puppy playing in the garden.
O desenho ficou incrível!
The picture looks amazing!
Nossa!
"Wow!"
diz Vermelho.
says Red.
"Preto, você fez minhas rosas parecerem reais!"
"Black, you made my roses look real!"
"Sem você, elas estavam apenas flutuando no ar."
"Without you, they were just floating in the air."
Black sorri.
Black smiles.
"E sem ti, os meus caules não tinham nada de belo para sustentar."
"And without you, my stems had nothing beautiful to hold up."
Emma pendura o quadro na parede.
Emma hangs the picture on her wall.
Vermelho e Preto se veem trabalhando juntos no desenho.
Red and Black see themselves working together in the drawing.
"Nós dois somos importantes,"
"We are both important,"
diz Vermelho.
says Red.
"Sim,"
"Yes,"
diz Black.
says Black.
"Juntos fazemos magia."
"Together we make magic."
A partir daquele dia, Vermelho e Preto se tornaram a melhor equipe.
From that day, Red and Black become the best team.
Eles aprendem que ser diferentes os torna mais fortes juntos.
They learn that being different makes them stronger together.
Os outros lápis de cera vibram de alegria.
The other crayons cheer.
A caixa de giz de cera está feliz novamente.
The crayon box is happy again.