Meu nome é Willow.

My name is Willow.

Eu sou uma árvore junto ao rio.

I am a tree by the river.

Estou aqui há cem anos.

I have been here for one hundred years.

Eu vejo tudo.

I see everything.

Hoje eu vos falo sobre os meus quatro amigos.

Today I tell you about my four friends.

São animais muito diferentes, mas amam-se uns aos outros.

They are very different animals, but they love each other.

A Toupeira vive debaixo da terra.

Mole lives under the ground.

Ele é pequeno e gentil.

He is small and kind.

Ele gosta de limpar sua casa.

He likes to clean his home.

Um dia, ele se cansa de limpar.

One day, he gets tired of cleaning.

Ele sai para fora pela primeira vez em muitos meses.

He goes outside for the first time in many months.

O sol parece quente em seu rosto.

The sun feels warm on his face.

A Toupeira caminha até o rio.

Mole walks to the river.

Ele vê a água se movendo.

He sees the water moving.

Parece mágico.

It looks magical.

Mas a Toupeira não sabe nadar.

But Mole cannot swim.

Ele está com medo.

He is scared.

"Olá!"

"Hello!"

diz uma voz.

says a voice.

É Rato. Rato vive junto à água.

It is Rat. Rat lives by the water.

Ele tem um pequeno barco.

He has a small boat.

"Você quer ir no rio?"

"Do you want to go on the river?"

pergunta Rato.

Rat asks.

Toupeira diz que sim.

Mole says yes.

Eles se tornam melhores amigos naquele dia.

They become best friends that day.

Rato mostra a Toupeira muitos lugares.

Rat shows Mole many places.

Eles almoçam na relva.

They eat lunch on the grass.

Eles conversam sobre a vida.

They talk about life.

A Toupeira está muito feliz.

Mole is very happy.

Então eles encontram Sapo.

Then they meet Toad.

Sapo é rico mas tolo.

Toad is rich but silly.

Ele sempre quer coisas novas.

He always wants new things.

Primeiro, ele quer um barco.

First, he wants a boat.

Depois ele quer um carro.

Then he wants a car.

O Sapo dirige muito mal.

Toad drives very badly.

Ele bate o carro muitas vezes.

He crashes his car many times.

Os três amigos também conhecem Texugo.

The three friends also know Badger.

Texugo é velho e sábio.

Badger is old and wise.

Ele vive no Bosque Selvagem.

He lives in the Wild Wood.

Os outros animais têm medo da Floresta Selvagem, mas o Texugo mantém todos em segurança.

Other animals are scared of the Wild Wood, but Badger keeps everyone safe.

Um dia, Sapo vai para a prisão.

One day, Toad goes to jail.

Doninhas malvadas tomam sua casa.

Bad weasels take his house.

Toupeira, Rato e Texugo fazem um plano.

Mole, Rat, and Badger make a plan.

Eles lutam contra as doninhas.

They fight the weasels.

Eles salvam a casa do Sapo.

They save Toad's house.

Sapo aprende a ser um amigo melhor.

Toad learns to be a better friend.

Ele para de ser tão orgulhoso.

He stops being so proud.

Agora os quatro amigos se encontram toda semana.

Now the four friends meet every week.

Eles comem juntos.

They eat together.

Eles riem juntos.

They laugh together.

Eles se ajudam mutuamente.

They help each other.

Eu os observo dos meus galhos.

I watch them from my branches.

A amizade é a coisa mais bela do mundo.

Friendship is the most beautiful thing in the world.

É melhor que o dinheiro.

It is better than money.

É melhor que carros.

It is better than cars.

É melhor que casas grandes.

It is better than big houses.

O rio continua fluindo.

The river keeps flowing.

As estações mudam.

The seasons change.

Mas a verdadeira amizade nunca termina.

But true friendship never ends.