Eu sou uma tigela de madeira.

I am a wooden bowl.

Eu fico numa prateleira alta da cozinha.

I sit on a high shelf in the kitchen.

Eu observo tudo.

I watch everything.

O velho Papai vive aqui com seu filho e neto.

Old Papa lives here with his son and grandson.

O Papai é muito velho.

Papa is very old.

As suas mãos tremem quando ele come.

His hands shake when he eats.

A comida cai no chão.

Food falls on the floor.

Seu filho fica irritado.

His son gets angry.

"Papai faz uma bagunça!"

"Papa makes a mess!"

diz o filho à sua esposa.

the son says to his wife.

"Ele quebra nossos bons pratos!"

"He breaks our good plates!"

Então eles dão ao Papai uma tigela de madeira.

So they give Papa a wooden bowl.

Minha tigela amiga.

My friend bowl.

Papai deve comer sozinho no canto como um cão.

Papa must eat alone in the corner like a dog.

Sinto pena da minha amiga tigela.

I feel sad for my friend bowl.

O pequeno Tommy também observa tudo.

Little Tommy watches everything too.

Ele tem apenas seis anos de idade.

He is only six years old.

Ele vê como Papai se senta sozinho.

He sees how Papa sits alone.

Ele vê o rosto triste do Papai.

He sees Papa's sad face.

Um dia, Tommy brinca com pedaços de madeira no chão.

One day, Tommy plays with wood pieces on the floor.

Seu pai pergunta,

His father asks,

"O que você está fazendo, Tommy?"

"What are you making, Tommy?"

"Estou fazendo uma tigela de madeira,"

"I am making a wooden bowl,"

diz Tommy.

Tommy says.

"Para você e a Mamãe. Quando vocês ficarem velhos como o Papai, vocês também podem comer nele."

"For you and Mama. When you get old like Papa, you can eat from it too."

O rosto do pai empalidece.

The father's face turns white.

A mãe cobre a boca com as mãos.

The mother covers her mouth with her hands.

Naquela noite, eles trouxeram o Papai de volta à mesa grande.

That night, they bring Papa back to the big table.

Dão-lhe os pratos bons novamente.

They give him the good plates again.

Quando as mãos do Papai tremem, eles limpam em silêncio.

When Papa's hands shake, they clean up quietly.

Quando a comida cai, eles sorriem e o ajudam.

When food falls, they smile and help him.

Minha tigela amiga agora se senta ao meu lado na prateleira.

My friend bowl sits next to me on the shelf now.

Estamos felizes.

We are happy.

Às vezes as crianças ensinam as melhores lições aos adultos.

Sometimes children teach grown-ups the best lessons.