O Triângulo Deficiência-Raça-Clima

A mudança climática não afeta todos igualmente.

Zmiany klimatyczne nie dotykają wszystkich jednakowo.

Pessoas com deficiência de cor estão mostrando como o dano climático flui através de raça, deficiência e classe ao mesmo tempo.

Osoby z niepełnosprawnościami o kolorze skóry pokazują, jak szkody klimatyczne przepływają przez rasę, niepełnosprawność i klasę jednocześnie.

Suas vozes revelam padrões que discussões climáticas padrão frequentemente ignoram.

Ich głosy ujawniają wzorce, które standardowe dyskusje o klimacie często pomijają.

Esses ativistas e narradores se recusam a permitir que narrativas climáticas tratem comunidades afetadas como categorias únicas.

Ci aktywiści i gawędziarze odmawiają pozwolenia na traktowanie dotkniętych społeczności jako pojedynczych kategorii.

Eles explicam como ondas de calor ameaçam pessoas que não podem pagar ar condicionado e que têm condições médicas pioradas pela temperatura.

Wyjaśniają, jak fale upałów zagrażają osobom, które nie stać na klimatyzację i które mają schorzenia pogarszane przez temperaturę.

Eles descrevem como planos de evacuação falham para comunidades que carecem de transporte acessível e vivem em bairros mais propensos a inundações.

Opisują, jak plany ewakuacji zawodzą dla społeczności, które nie mają dostępnego transportu i mieszkają w dzielnicach najbardziej narażonych na powodzie.

Os impactos específicos que eles documentam são concretos.

Konkretne skutki, które dokumentują, są namacalne.

Uma pessoa com deficiência de cor pode enfrentar contas de eletricidade mais altas por equipamento médico mas não pode pagar para operar esse equipamento durante calor extremo.

Osoba z niepełnosprawnością o kolorze skóry może mieć wyższe rachunki za prąd za sprzęt medyczny, ale nie stać jej na uruchomienie tego sprzętu podczas ekstremalnych upałów.

Eles podem precisar de sistemas de alerta precoce que usem tanto alertas visuais quanto de áudio, mas não recebem nenhum.

Mogą potrzebować systemów wczesnego ostrzegania, które używają zarówno alertów wizualnych, jak i dźwiękowych, ale nie otrzymują żadnego.

Eles podem viver em habitações com má qualidade do ar que se torna perigosa quando chega fumaça de incêndios florestais.

Mogą mieszkać w lokalach o słabej jakości powietrza, która staje się niebezpieczna, gdy dociera dym z pożarów.

Essa perspectiva interseccional muda como as pessoas entendem a justiça climática.

Ta perspektywa przecięcia zmienia to, jak ludzie rozumieją sprawiedliwość klimatyczną.

Mostra que soluções devem abordar múltiplas barreiras ao mesmo tempo.

Pokazuje, że rozwiązania musza zajmować się wieloma barierami jednocześnie.

Construir uma rampa para cadeira de rodas ajuda apenas se o abrigo para o qual leva também for acessível.

Budowa rampy dla wózków pomaga tylko, jeśli schron, do którego prowadzi, jest też przystępne cenowo.

Traduzir informação de emergência ajuda apenas se as pessoas puderem acessá-la através de múltiplos formatos.

Tłumaczenie informacji o zagrożeniach pomaga tylko, jeśli ludzie mogą uzyskać do niej dostęp w wielu formatach.

As pessoas liderando esse trabalho vêm de diversas comunidades.

Osoby prowadzące tę pracę pochodzą z różnych społeczności.

Alguns são organizadores de direitos de deficiência que expandiram seu foco para incluir clima.

Niektórzy to organizatorzy praw osób z niepełnosprawnościami, którzy rozszerzyli swój zakres o klimat.

Outros são defensores de justiça ambiental que aprenderam a colocar em primeiro lugar as vozes de deficientes.

Inni to obrońcy sprawiedliwości środowiskowej, którzy nauczyli się stawiać w centrum głosy osób z niepełnosprawnościami.

Muitos são eles mesmos pessoas com deficiência de cor compartilhando sua própria experiência vivida.

Wielu to sami ludzie z niepełnosprawnościami o kolorze skóry, dzielący się własnym życiowym doświadczeniem.

Sua defesa está mudando conversas políticas.

Ich rzecznictwo zmienia rozmowy polityczne.

Planos climáticos agora incluem cada vez mais acomodações para deficiência.

Plany klimatyczne coraz częściej uwzględniają dostosowania dla osób z niepełnosprawnościami.

Gerenciadores de emergência estão aprendendo a perguntar sobre múltiplas formas de vulnerabilidade.

Menedżerowie kryzysowi uczą się pytać o wiele form wrażliwości.

Financiadores estão reconhecendo que trabalho climático efetivo requer apoiar organizações lideradas por comunidades afetadas.

Darczyńcy uznają, że skuteczna praca klimatyczna wymaga wspierania organizacji prowadzonych przez dotknięte społeczności.

O modelo que elas estão construindo se estende além do clima.

Model, który budują, wykracza poza klimat.

Demonstra como qualquer questão social se torna mais clara quando vista através de lentes interseccionais.

Pokazuje, jak każdy problem społeczny staje się jaśniejszy, gdy patrzy się przez soczewki przecięcia.

Raça, deficiência, classe e outros fatores sempre trabalham juntos.

Rasa, niepełnosprawność, klasa i inne czynniki zawsze działają razem.

Entender isso torna as respostas mais efetivas.

Zrozumienie tego sprawia, że odpowiedzi są bardziej efektywne.

Moral: A justiça climática requer ver como raça, deficiência e classe se intersectam, e soluções devem abordar todas essas barreiras juntas ao invés de separadamente.

Morał: Sprawiedliwość klimatyczna wymaga widzenia, jak rasa, niepełnosprawność i klasa się przecinają, a rozwiązania muszą zajmować się wszystkimi tymi barierami razem, a nie oddzielnie.