O Triângulo Deficiência-Raça-Clima

A mudança climática não afeta todos igualmente.

Klimaatverandering treft niet iedereen gelijk.

Pessoas com deficiência de cor estão mostrando como o dano climático flui através de raça, deficiência e classe ao mesmo tempo.

Mensen met een beperking van kleur tonen hoe klimaatschade door ras, beperking en klasse tegelijk stroomt.

Suas vozes revelam padrões que discussões climáticas padrão frequentemente ignoram.

Hun stemmen onthullen patronen die standaard klimaatdiscussies vaak missen.

Esses ativistas e narradores se recusam a permitir que narrativas climáticas tratem comunidades afetadas como categorias únicas.

Deze activisten en verhalenvertellers weigeren om klimaatverhalen toe te staan getroffen gemeenschappen als enkele categorieën te behandelen.

Eles explicam como ondas de calor ameaçam pessoas que não podem pagar ar condicionado e que têm condições médicas pioradas pela temperatura.

Zij leggen uit hoe hittegolven mensen bedreigen die geen airconditioning kunnen betalen en die medische aandoeningen hebben die verergeren door temperatuur.

Eles descrevem como planos de evacuação falham para comunidades que carecem de transporte acessível e vivem em bairros mais propensos a inundações.

Zij beschrijven hoe evacuatieplannen falen voor gemeenschappen die geen toegankelijk vervoer hebben en in buurten wonen die het meest vatbaar zijn voor overstromingen.

Os impactos específicos que eles documentam são concretos.

De specifieke gevolgen die zij documenteren zijn concreet.

Uma pessoa com deficiência de cor pode enfrentar contas de eletricidade mais altas por equipamento médico mas não pode pagar para operar esse equipamento durante calor extremo.

Een persoon met een beperking van kleur kan hogere elektriciteitsrekeningen voor medische apparatuur krijgen maar kan het zich niet veroorloven om die apparatuur te gebruiken tijdens extreme hitte.

Eles podem precisar de sistemas de alerta precoce que usem tanto alertas visuais quanto de áudio, mas não recebem nenhum.

Zij hebben misschien vroegtijdige waarschuwingssystemen nodig die zowel visuele als audio waarschuwingen gebruiken, maar krijgen geen van beide.

Eles podem viver em habitações com má qualidade do ar que se torna perigosa quando chega fumaça de incêndios florestais.

Zij kunnen wonen in huisvesting met slechte luchtkwaliteit die gevaarlijk wordt wanneer wildvuurrook arriveert.

Essa perspectiva interseccional muda como as pessoas entendem a justiça climática.

Dit intersectionele perspectief verandert hoe mensen klimaatrechtvaardigheid begrijpen.

Mostra que soluções devem abordar múltiplas barreiras ao mesmo tempo.

Het toont dat oplossingen meerdere hindernissen tegelijk moeten aanpakken.

Construir uma rampa para cadeira de rodas ajuda apenas se o abrigo para o qual leva também for acessível.

Het bouwen van een rolstoelhelling helpt alleen als de schuilplaats waarnaar het leidt ook betaalbaar is.

Traduzir informação de emergência ajuda apenas se as pessoas puderem acessá-la através de múltiplos formatos.

Het vertalen van noodinformatie helpt alleen als mensen het via meerdere formaten kunnen benaderen.

As pessoas liderando esse trabalho vêm de diversas comunidades.

De mensen die dit werk leiden komen uit diverse gemeenschappen.

Alguns são organizadores de direitos de deficiência que expandiram seu foco para incluir clima.

Sommigen zijn organisatoren van rechten voor mensen met een beperking die hun focus uitbreidden om klimaat te omvatten.

Outros são defensores de justiça ambiental que aprenderam a colocar em primeiro lugar as vozes de deficientes.

Anderen zijn pleitbezorgers voor milieurechtvaardigheid die leerden om de stemmen van mensen met een beperking centraal te stellen.

Muitos são eles mesmos pessoas com deficiência de cor compartilhando sua própria experiência vivida.

Velen zijn zelf mensen met een beperking van kleur die hun eigen geleefde ervaring delen.

Sua defesa está mudando conversas políticas.

Hun pleidooi verschuift beleidsgesprekken.

Planos climáticos agora incluem cada vez mais acomodações para deficiência.

Klimaatplannen omvatten nu steeds vaker voorzieningen voor mensen met een beperking.

Gerenciadores de emergência estão aprendendo a perguntar sobre múltiplas formas de vulnerabilidade.

Noodbeheerders leren om te vragen naar meerdere vormen van kwetsbaarheid.

Financiadores estão reconhecendo que trabalho climático efetivo requer apoiar organizações lideradas por comunidades afetadas.

Financiers erkennen dat effectief klimaatwerk vereist dat organisaties worden ondersteund die worden geleid door getroffen gemeenschappen.

O modelo que elas estão construindo se estende além do clima.

Het model dat zij bouwen strekt verder dan klimaat.

Demonstra como qualquer questão social se torna mais clara quando vista através de lentes interseccionais.

Het laat zien hoe elk sociaal issue duidelijker wordt wanneer bekeken door intersectionele brillen.

Raça, deficiência, classe e outros fatores sempre trabalham juntos.

Ras, beperking, klasse en andere factoren werken altijd samen.

Entender isso torna as respostas mais efetivas.

Dit begrijpen maakt reacties effectiever.

Moral: A justiça climática requer ver como raça, deficiência e classe se intersectam, e soluções devem abordar todas essas barreiras juntas ao invés de separadamente.

Moraal: Klimaatrechtvaardigheid vereist om te zien hoe ras, beperking en klasse elkaar kruisen, en oplossingen moeten al deze hindernissen samen aanpakken in plaats van apart.