O Triângulo Deficiência-Raça-Clima

A mudança climática não afeta todos igualmente.

Le changement climatique n'affecte pas tout le monde également.

Pessoas com deficiência de cor estão mostrando como o dano climático flui através de raça, deficiência e classe ao mesmo tempo.

Des personnes handicapées racisées montrent comment les dommages climatiques circulent à travers la race, le handicap et la classe en même temps.

Suas vozes revelam padrões que discussões climáticas padrão frequentemente ignoram.

Leurs voix révèlent des modèles que les discussions climatiques standard manquent souvent.

Esses ativistas e narradores se recusam a permitir que narrativas climáticas tratem comunidades afetadas como categorias únicas.

Ces activistes et raconteurs refusent de laisser les récits climatiques traiter les communautés affectées comme des catégories uniques.

Eles explicam como ondas de calor ameaçam pessoas que não podem pagar ar condicionado e que têm condições médicas pioradas pela temperatura.

Ils expliquent comment les canicules menacent les gens qui ne peuvent pas se payer la climatisation et qui ont des conditions médicales aggravées par la température.

Eles descrevem como planos de evacuação falham para comunidades que carecem de transporte acessível e vivem em bairros mais propensos a inundações.

Ils décrivent comment les plans d'évacuation échouent pour les communautés qui manquent de transport accessible et vivent dans les quartiers les plus sujets aux inondations.

Os impactos específicos que eles documentam são concretos.

Les impacts spécifiques qu'ils documentent sont concrets.

Uma pessoa com deficiência de cor pode enfrentar contas de eletricidade mais altas por equipamento médico mas não pode pagar para operar esse equipamento durante calor extremo.

Une personne handicapée racisée peut faire face à des factures d'électricité plus élevées pour du matériel médical mais ne peut pas se permettre de faire fonctionner ce matériel pendant la chaleur extrême.

Eles podem precisar de sistemas de alerta precoce que usem tanto alertas visuais quanto de áudio, mas não recebem nenhum.

Ils peuvent avoir besoin de systèmes d'alerte précoce qui utilisent à la fois des alertes visuelles et sonores, mais ne reçoivent ni l'un ni l'autre.

Eles podem viver em habitações com má qualidade do ar que se torna perigosa quando chega fumaça de incêndios florestais.

Ils peuvent vivre dans des logements avec une mauvaise qualité d'air qui devient dangereuse quand arrive la fumée d'incendies de forêt.

Essa perspectiva interseccional muda como as pessoas entendem a justiça climática.

Cette perspective intersectionnelle change la façon dont les gens comprennent la justice climatique.

Mostra que soluções devem abordar múltiplas barreiras ao mesmo tempo.

Elle montre que les solutions doivent aborder plusieurs barrières à la fois.

Construir uma rampa para cadeira de rodas ajuda apenas se o abrigo para o qual leva também for acessível.

Construire une rampe pour fauteuil roulant aide seulement si l'abri vers lequel elle mène est aussi abordable.

Traduzir informação de emergência ajuda apenas se as pessoas puderem acessá-la através de múltiplos formatos.

Traduire l'information d'urgence aide seulement si les gens peuvent y accéder via plusieurs formats.

As pessoas liderando esse trabalho vêm de diversas comunidades.

Les personnes qui mènent ce travail viennent de diverses communautés.

Alguns são organizadores de direitos de deficiência que expandiram seu foco para incluir clima.

Certains sont des organisateurs de droits des handicapés qui ont élargi leur focus pour inclure le climat.

Outros são defensores de justiça ambiental que aprenderam a colocar em primeiro lugar as vozes de deficientes.

D'autres sont des défenseurs de la justice environnementale qui ont appris à centrer les voix handicapées.

Muitos são eles mesmos pessoas com deficiência de cor compartilhando sua própria experiência vivida.

Beaucoup sont eux-mêmes des personnes handicapées racisées partageant leur propre expérience vécue.

Sua defesa está mudando conversas políticas.

Leur plaidoyer modifie les conversations politiques.

Planos climáticos agora incluem cada vez mais acomodações para deficiência.

Les plans climatiques incluent maintenant de plus en plus d'aménagements pour handicapés.

Gerenciadores de emergência estão aprendendo a perguntar sobre múltiplas formas de vulnerabilidade.

Les gestionnaires d'urgence apprennent à se demander sur les multiples formes de vulnérabilité.

Financiadores estão reconhecendo que trabalho climático efetivo requer apoiar organizações lideradas por comunidades afetadas.

Les bailleurs de fonds reconnaissent que le travail climatique efficace nécessite de soutenir des organisations dirigées par des communautés affectées.

O modelo que elas estão construindo se estende além do clima.

Le modèle qu'elles construisent va au-delà du climat.

Demonstra como qualquer questão social se torna mais clara quando vista através de lentes interseccionais.

Cela démontre comment n'importe quel problème social devient plus clair quand il est vu à travers des prismes intersectionnels.

Raça, deficiência, classe e outros fatores sempre trabalham juntos.

La race, le handicap, la classe et d'autres facteurs travaillent toujours ensemble.

Entender isso torna as respostas mais efetivas.

Comprendre cela rend les réponses plus efficaces.

Moral: A justiça climática requer ver como raça, deficiência e classe se intersectam, e soluções devem abordar todas essas barreiras juntas ao invés de separadamente.

Morale: La justice climatique nécessite de voir comment la race, le handicap et la classe s'intersectent, et les solutions doivent aborder toutes ces barrières ensemble plutôt que séparément.