O Teste de Acesso Liderado por Pais

Quando Marcus começou a usar uma cadeira de rodas aos sete anos, seus pais começaram a ver o mundo de forma diferente.

Коли Маркус почав користуватися інвалідним візком у сім років, його батьки почали бачити світ по-іншому.

Notaram os degraus na entrada da escola que não tinham rampa.

Вони помітили сходи біля входу до школи, де не було пандуса.

Notaram o parquinho com superfícies ásperas demais para uma cadeira de rodas atravessar.

Вони помітили ігровий майданчик із поверхнями, надто нерівними для інвалідного візка.

Notaram o parque onde o banheiro acessível estava trancado e a chave não estava disponível.

Вони помітили парк, де доступний туалет був зачинений на ключ, а ключ було неможливо отримати.

Essas barreiras não eram dramáticas.

Ці перешкоди не були драматичними.

Eram pequenos problemas cotidianos que somados representavam um esforço constante apenas para ser incluído.

Це були маленькі, щоденні проблеми, які разом складалися в постійні зусилля лише для того, щоб бути включеним.

Os pais de Marcus começaram a documentar o que encontravam.

Батьки Маркуса почали документувати те, що знаходили.

Eles fotografaram os problemas e fizeram anotações sobre cada barreira.

Вони фотографували проблеми та робили нотатки про кожну перешкоду.

Então entraram em contato com a escola, a autoridade do parque e o conselho local.

Потім вони зв'язалися зі школою, адміністрацією парку та місцевою радою.

No início, as respostas foram lentas.

Спочатку реакції були повільними.

Mas continuaram voltando, com suas anotações, suas fotografias e seus pedidos específicos.

Але вони продовжували повертатися зі своїми нотатками, фотографіями та конкретними запитами.

Algumas mudanças aconteceram em meses: uma rampa foi adicionada à escola, a superfície do parquinho foi parcialmente melhorada.

Деякі зміни сталися протягом місяців: до школи додали пандус, поверхня ігрового майданчика була частково покращена.

Outras mudanças levaram mais tempo.

Інші зміни зайняли більше часу.

A família se conectou com outras famílias de crianças com deficiência.

Сім'я налагодила зв'язок з іншими сім'ями дітей з інвалідністю.

Juntos organizaram uma auditoria do bairro, percorrendo as ruas com pranchetas e câmeras.

Разом вони організували аудит кварталу, ходячи вулицями з планшетами та фотоапаратами.

A auditoria produziu um relatório que submeteram ao conselho e à mídia local.

Аудит дав звіт, який вони подали до ради та місцевих ЗМІ.

O conselho respondeu com um plano de melhoria de três anos.

Рада відповіла трирічним планом покращень.

Não era perfeito, mas era progresso.

Це не було ідеальним, але це був прогрес.

O acesso não é um problema único a ser resolvido e esquecido.

Доступність — це не одноразова проблема, яку можна вирішити і забути.

É um relacionamento contínuo entre comunidades e instituições.

Це постійні стосунки між громадами та установами.

As famílias que continuam perguntando são a razão pela qual a mudança continua acontecendo.

Сім'ї, які продовжують запитувати, є причиною того, що зміни тривають.