Meu nome é Rosa. Eu sou uma cor.

My name is Pink. I am a color.

Eu vivo numa caixa grande com os meus amigos Vermelho, Azul e Amarelo. Todos os dias, as crianças pegam nos pincéis e pintam connosco.

I live in a big box with my friends Red, Blue, and Yellow. Every day, children pick up brushes and paint with us.

O Vermelho pinta caminhões de bombeiros.

Red paints fire trucks.

O azul pinta o céu.

Blue paints the sky.

O amarelo pinta o sol.

Yellow paints the sun.

Mas eu?

But me?

Mas a mim? Ninguém me escolhe.

Nobody picks me.

"Rosa é para meninas,"

"Pink is for girls,"

dizem os meninos.

say the boys.

"Rosa é muito suave,"

"Pink is too soft,"

dizem as meninas.

say the girls.

Eu me sento sozinho no meu canto.

I sit alone in my corner.

Sinto-me triste e esquecido.

I feel sad and forgotten.

Um dia, uma menina pequena vem à mesa de arte.

One day, a small girl comes to the art table.

Ela olha para todas as cores.

She looks at all the colors.

Então ela olha para mim.

Then she looks at me.

"Olá, Pink,"

"Hello, Pink,"

ela sussurra.

she whispers.

"Você vai me ajudar?"

"Will you help me?"

Ela me pega com o seu pincel.

She picks me up with her brush.

Sinto-me tão feliz!

I feel so happy!

"O que você vai pintar?"

"What will you paint?"

pergunto.

I ask.

"Um dragão,"

"A dragon,"

ela diz.

she says.

Um dragão?

A dragon?

Mas dragões são verdes ou vermelhos ou pretos.

But dragons are green or red or black.

Não rosa!

Not pink!

A menina começa a pintar.

The girl starts to paint.

Ela faz um grande dragão cor-de-rosa com olhos bondosos e um sorriso gentil.

She makes a big pink dragon with kind eyes and a gentle smile.

Este dragão dá abraços, não fogo,

"This dragon gives hugs, not fire,"

ela diz.

she says.

"Este dragão ajuda as pessoas a se sentirem melhor quando estão tristes."

"This dragon helps people feel better when they are sad."

Outras crianças vêm para olhar.

Other children come to look.

Eles amam o dragão rosa.

They love the pink dragon.

Posso pintar um robô rosa?

"Can I paint a pink robot?"

pergunta um menino.

asks a boy.

"Posso pintar flores cor-de-rosa?"

"Can I paint pink flowers?"

pergunta outra menina.

asks another girl.

Logo todos querem me usar.

Soon everyone wants to use me.

Eu pinto robôs e flores, gatos e carros, casas e corações.

I paint robots and flowers, cats and cars, houses and hearts.

Aprendo algo importante naquele dia.

I learn something important that day.

As cores não são apenas para algumas pessoas.

Colors are not just for some people.

As cores são para todos.

Colors are for everyone.

Podemos ser qualquer coisa que quisermos ser. Agora sou a cor mais feliz da caixa.

We can be anything we want to be. Now I am the happiest color in the box.