O Robô que Aprendeu a Fazer Roti

Priya tinha quatorze anos e adorava o roti da sua mãe.

Прія була чотирнадцяти років і обожнювала роті своєї мами.

Todas as noites, sua mãe ficava no fogão e pressionava cada pão achatado com um pano dobrado no momento exato para fazê-lo estufar perfeitamente.

Щовечора мама стояла біля плити і притискала кожен коржик складеною ганчіркою саме в потрібний момент, щоб він ідеально здувся.

Mas sua mãe estava sempre ocupada.

Але її мама завжди була зайнята.

Ela cozinhava enquanto também atendia telefonemas, ajudava com os deveres de casa e cuidava do bebê.

Вона готувала, одночасно відповідаючи на дзвінки, допомагаючи з домашнім завданням і доглядаючи за немовлям.

Muitas vezes, um roti queimava porque ela tinha que desviar o olhar por apenas um segundo.

Багато разів роті підгорав, бо їй доводилося відвернутися лише на секунду.

Priya decidiu resolver esse problema.

Прія вирішила вирішити цю проблему.

Ela era boa em eletrônica e gostava de construir coisas.

Вона добре розумілася на електроніці і любила щось будувати.

Ela encomendou online um pequeno sensor de calor, uma câmera e um pequeno braço servo.

Вона замовила онлайн маленький датчик тепла, камеру і крихітний сервопривід.

Ela posicionou a câmera acima do fogão para monitorar a panela.

Вона встановила камеру над плитою, щоб спостерігати за сковородою.

Ela programou o sensor de calor para medir a temperatura do pão achatado.

Вона запрограмувала датчик тепла для вимірювання температури коржика.

Ela fixou o braço servo para pressionar e virar o roti exatamente no momento certo.

Вона закріпила сервопривід для натискання і перевертання роті саме в потрібний момент.

Os primeiros dez testes foram desastres.

Перші десять тестів були катастрофою.

O braço pressionava com força demais.

Рука тиснула занадто сильно.

A virada era lenta demais.

Перевертання було занадто повільним.

O roti queimava ou saía achatado.

Роті підгорав або виходив плоским.

Priya ajustou as configurações do sensor, alterou a pressão e continuou tentando.

Прія налаштувала параметри датчика, змінила тиск і продовжувала пробувати.

Na décima primeira tentativa, o roti estufou perfeitamente.

На одинадцятій спробі роті здувся ідеально.

Sua mãe entrou na cozinha e ficou em silêncio, observando o bracinho pressionar o pão achatado.

Мама зайшла на кухню і мовчки стояла, спостерігаючи, як маленька рука притискає коржик.

Então ela riu e abraçou Priya.

Потім вона засміялася і обійняла Прію.

Priya fez upload do seu design para uma comunidade de código aberto online.

Прія завантажила свій дизайн до онлайн-спільноти відкритого коду.

Em um mês, pessoas em doze países tinham construído suas próprias versões do Robô Roti.

Протягом місяця люди в дванадцяти країнах побудували власні версії Роті-Робота.