O Robô que Aprendeu a Fazer Roti

Priya tinha quatorze anos e adorava o roti da sua mãe.

Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.

Todas as noites, sua mãe ficava no fogão e pressionava cada pão achatado com um pano dobrado no momento exato para fazê-lo estufar perfeitamente.

Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.

Mas sua mãe estava sempre ocupada.

Ale mama zawsze była zajęta.

Ela cozinhava enquanto também atendia telefonemas, ajudava com os deveres de casa e cuidava do bebê.

Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.

Muitas vezes, um roti queimava porque ela tinha que desviar o olhar por apenas um segundo.

Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.

Priya decidiu resolver esse problema.

Priya postanowiła rozwiązać ten problem.

Ela era boa em eletrônica e gostava de construir coisas.

Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.

Ela encomendou online um pequeno sensor de calor, uma câmera e um pequeno braço servo.

Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.

Ela posicionou a câmera acima do fogão para monitorar a panela.

Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.

Ela programou o sensor de calor para medir a temperatura do pão achatado.

Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.

Ela fixou o braço servo para pressionar e virar o roti exatamente no momento certo.

Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.

Os primeiros dez testes foram desastres.

Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.

O braço pressionava com força demais.

Ramię dociskało zbyt mocno.

A virada era lenta demais.

Obrót był zbyt wolny.

O roti queimava ou saía achatado.

Roti się przypalał albo wychodził płaski.

Priya ajustou as configurações do sensor, alterou a pressão e continuou tentando.

Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.

Na décima primeira tentativa, o roti estufou perfeitamente.

Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.

Sua mãe entrou na cozinha e ficou em silêncio, observando o bracinho pressionar o pão achatado.

Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.

Então ela riu e abraçou Priya.

Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.

Priya fez upload do seu design para uma comunidade de código aberto online.

Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.

Em um mês, pessoas em doze países tinham construído suas próprias versões do Robô Roti.

W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.