O Robô que Aprendeu a Fazer Roti
De Robot die Leerde Roti te Maken
Priya estava cansada de ver o roti de sua mãe queimar enquanto ela fazia várias tarefas ao mesmo tempo. Então ela construiu um robô com um sensor de calor, uma câmera e um braço servo para pressionar o pão achatado no momento perfeito.
Priya tinha quatorze anos e adorava o roti da sua mãe.
Priya was veertien jaar oud en ze was dol op de roti van haar moeder.
Todas as noites, sua mãe ficava no fogão e pressionava cada pão achatado com um pano dobrado no momento exato para fazê-lo estufar perfeitamente.
Elke avond stond haar moeder bij het fornuis en duwde ze elke platte brood op precies het juiste moment met een gevouwen doek om het perfect te laten opbollen.
Mas sua mãe estava sempre ocupada.
Maar haar moeder was altijd druk.
Ela cozinhava enquanto também atendia telefonemas, ajudava com os deveres de casa e cuidava do bebê.
Ze kookte terwijl ze ook telefoontjes beantwoordde, hielp met huiswerk en op de baby lette.
Muitas vezes, um roti queimava porque ela tinha que desviar o olhar por apenas um segundo.
Vaak verbrandde een roti omdat ze even een moment moest wegkijken.
Priya decidiu resolver esse problema.
Priya besloot dit probleem op te lossen.
Ela era boa em eletrônica e gostava de construir coisas.
Ze was goed in elektronica en genoot ervan dingen te bouwen.
Ela encomendou online um pequeno sensor de calor, uma câmera e um pequeno braço servo.
Ze bestelde online een kleine warmtesensor, een camera en een klein servo-armpje.
Ela posicionou a câmera acima do fogão para monitorar a panela.
Ze zette de camera boven het fornuis om de pan te bekijken.
Ela programou o sensor de calor para medir a temperatura do pão achatado.
Ze programmeerde de warmtesensor om de temperatuur van het platte brood te meten.
Ela fixou o braço servo para pressionar e virar o roti exatamente no momento certo.
Ze bevestigde de servo-arm om de roti op precies het juiste moment te drukken en om te draaien.
Os primeiros dez testes foram desastres.
De eerste tien tests waren rampen.
O braço pressionava com força demais.
De arm drukte te hard.
A virada era lenta demais.
De omdraaiebeweging was te langzaam.
O roti queimava ou saía achatado.
De roti verbrandde of kwam er plat uit.
Priya ajustou as configurações do sensor, alterou a pressão e continuou tentando.
Priya paste de sensorinstellingen aan, veranderde de druk en bleef proberen.
Na décima primeira tentativa, o roti estufou perfeitamente.
Bij de elfde poging bol de roti perfect op.
Sua mãe entrou na cozinha e ficou em silêncio, observando o bracinho pressionar o pão achatado.
Haar moeder kwam de keuken in en stond in stilte toe te kijken hoe het kleine armpje het platte brood indrukten.
Então ela riu e abraçou Priya.
Toen lachte ze en omhelsde ze Priya.
Priya fez upload do seu design para uma comunidade de código aberto online.
Priya uploadde haar ontwerp naar een open-source gemeenschap online.
Em um mês, pessoas em doze países tinham construído suas próprias versões do Robô Roti.
Binnen een maand hadden mensen in twaalf landen hun eigen versies van de Roti Robot gebouwd.