O Robô que Aprendeu a Fazer Roti
Le Robot qui a Appris à Faire le Roti
Priya estava cansada de ver o roti de sua mãe queimar enquanto ela fazia várias tarefas ao mesmo tempo. Então ela construiu um robô com um sensor de calor, uma câmera e um braço servo para pressionar o pão achatado no momento perfeito.
Priya tinha quatorze anos e adorava o roti da sua mãe.
Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.
Todas as noites, sua mãe ficava no fogão e pressionava cada pão achatado com um pano dobrado no momento exato para fazê-lo estufar perfeitamente.
Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.
Mas sua mãe estava sempre ocupada.
Mais sa mère était toujours occupée.
Ela cozinhava enquanto também atendia telefonemas, ajudava com os deveres de casa e cuidava do bebê.
Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.
Muitas vezes, um roti queimava porque ela tinha que desviar o olhar por apenas um segundo.
Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.
Priya decidiu resolver esse problema.
Priya décida de régler ce problème.
Ela era boa em eletrônica e gostava de construir coisas.
Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.
Ela encomendou online um pequeno sensor de calor, uma câmera e um pequeno braço servo.
Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.
Ela posicionou a câmera acima do fogão para monitorar a panela.
Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.
Ela programou o sensor de calor para medir a temperatura do pão achatado.
Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.
Ela fixou o braço servo para pressionar e virar o roti exatamente no momento certo.
Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.
Os primeiros dez testes foram desastres.
Les dix premiers tests furent des catastrophes.
O braço pressionava com força demais.
Le bras appuyait trop fort.
A virada era lenta demais.
Le retournement était trop lent.
O roti queimava ou saía achatado.
Le roti brûlait ou sortait plat.
Priya ajustou as configurações do sensor, alterou a pressão e continuou tentando.
Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.
Na décima primeira tentativa, o roti estufou perfeitamente.
Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.
Sua mãe entrou na cozinha e ficou em silêncio, observando o bracinho pressionar o pão achatado.
Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.
Então ela riu e abraçou Priya.
Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.
Priya fez upload do seu design para uma comunidade de código aberto online.
Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.
Em um mês, pessoas em doze países tinham construído suas próprias versões do Robô Roti.
En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.