Meu nome é Espelho.

My name is Mirror.

Eu vivo na parede do quarto do Danny.

I live on the wall in Danny's bedroom.

Eu sou mágico, mas Danny não sabe disso.

I am magic, but Danny does not know this.

Danny tem dezoito anos de idade.

Danny is eighteen years old.

Ele tem um rosto bonito e olhos gentis.

He has a beautiful face and kind eyes.

Todas as manhãs, ele me olha e sorri.

Every morning, he looks at me and smiles.

Eu amo muito o Danny.

I love Danny very much.

Um dia, Marcus, amigo do Danny, vem visitá-lo.

One day, Danny's friend Marcus comes to visit.

Marcus é mais velho e usa roupas caras.

Marcus is older and wears expensive clothes.

Ele olha para Danny e diz,

He looks at Danny and says,

"Você é tão bonito!"

"You are so handsome!"

"Não é justo que você vá envelhecer e ficar feio."

"It is not fair that you will get old and ugly."

Danny me olha com tristeza.

Danny looks at me sadly.

"Eu queria poder ficar jovem para sempre,"

"I wish I could stay young forever,"

ele diz.

he says.

"Eu queria que meu reflexo envelhecesse em vez de mim."

"I wish my reflection would get old instead of me."

Ouço o seu desejo.

I hear his wish.

Porque sou mágica, faço com que se realize.

Because I am magic, I make it come true.

No dia seguinte, Danny vai a uma festa.

The next day, Danny goes to a party.

Ele bebe demais e é cruel com uma garota.

He drinks too much and is mean to a girl.

Quando ele chega em casa, vejo algo terrível.

When he comes home, I see something terrible.

Meu Danny no espelho parece um pouco diferente.

My Danny in the mirror looks a little different.

Seus olhos não são tão gentis.

His eyes are not so kind.

Mas o verdadeiro Danny ainda parece perfeito.

But the real Danny still looks perfect.

Os dias passam.

Days pass.

Danny torna-se egoísta.

Danny becomes selfish.

Ele mente para os seus amigos.

He lies to his friends.

Ele tira dinheiro da avó.

He takes money from his grandmother.

Ele parte o coração da namorada.

He breaks his girlfriend's heart.

Cada vez que Danny faz algo ruim, seu reflexo em mim muda.

Each time Danny does something bad, his reflection in me changes.

O Danny do espelho fica mais velho e mais feio.

The mirror-Danny gets older and uglier.

Seu rosto se torna cruel e assustador.

His face becomes cruel and scary.

Mas o verdadeiro Danny permanece jovem e belo.

But the real Danny stays young and beautiful.

As pessoas amam Danny porque ele tem uma aparência tão boa.

People love Danny because he looks so good.

Elas não veem seu coração ruim.

They do not see his bad heart.

Só eu posso ver a verdade.

Only I can see the truth.

Os anos passam.

Years go by.

Danny faz coisas cada vez mais terríveis.

Danny does more and more terrible things.

O Danny no meu espelho se torna um monstro - velho, feio e maligno.

The Danny in my mirror becomes a monster - old, ugly, and evil.

Uma noite, Danny não consegue dormir.

One night, Danny cannot sleep.

Ele olha para mim e grita.

He looks at me and screams.

"Eu te odeio!"

"I hate you!"

ele grita.

he shouts.

"Você me mostra o que eu realmente sou!"

"You show me what I really am!"

Danny pega uma cadeira.

Danny picks up a chair.

Ele a arremessa contra mim.

He throws it at me.

Eu me despedaço em mil pedaços.

I break into a thousand pieces.

Quando me quebro, a magia acaba.

When I break, the magic ends.

Danny olha para baixo, para suas mãos.

Danny looks down at his hands.

Estão velhas e enrugadas.

They are old and wrinkled.

Ele corre para o espelho do banheiro.

He runs to the bathroom mirror.

Seu rosto é o rosto do monstro - o rosto de seu verdadeiro eu.

His face is the face of the monster - the face of his real self.

Danny cai no chão.

Danny falls to the floor.

Seu coração para.

His heart stops.

Na manhã seguinte, a mãe de Danny o encontra.

The next morning, Danny's mother finds him.

Mas o jovem e belo Danny está de volta.

But the young, beautiful Danny is back.

O velho malvado se foi.

The evil old man is gone.

Estou despedaçado no chão.

I am broken on the floor.

Não consigo mais falar.

I cannot speak anymore.

Mas eu conheço a verdade.

But I know the truth.

A beleza sem bondade é a coisa mais perigosa do mundo.

Beauty without goodness is the most dangerous thing in the world.