O Registro Climático Jovem

Um grupo de adolescentes em uma cidade de médio porte estava cansado de ouvir que os jovens não podiam tomar decisões reais.

Grupa nastolatków w średniej wielkości mieście miała dość słyszenia, że młodzi ludzie nie mogą podejmować prawdziwych decyzji.

Eles começaram com um simples caderno escolar.

Zaczęli od zwykłego szkolnego zeszytu.

Eles registraram temperaturas em diferentes ruas, contaram árvores por quarteirão, mapearam onde o lixo se acumulava e anotaram quais linhas de ônibus eram pouco confiáveis.

Rejestrowali temperatury na różnych ulicach, liczyli drzewa na każdy blok, mapowali miejsca gromadzenia się odpadów i notowali, które linie autobusowe były zawodne.

Seu professor os ajudou a organizar os dados em um registro público.

Ich nauczyciel pomógł im zorganizować dane w postaci publicznego rejestru.

O registro não era secreto.

Rejestr nie był tajny.

Qualquer pessoa do bairro podia lê-lo.

Każdy w okolicy mógł go przeczytać.

Os estudantes apresentaram suas descobertas aos membros da câmara municipal.

Uczniowie zaprezentowali swoje ustalenia członkom rady miejskiej.

A princípio, alguns funcionários foram educados, mas não convencidos.

Na początku niektórzy urzędnicy byli uprzejmi, ale nieprzekonani.

Então os estudantes adicionaram fotos, mapas e comparações entre as estações.

Następnie uczniowie dodali zdjęcia, mapy i porównania między porami roku.

Os dados eram difíceis de ignorar.

Danych nie dało się zignorować.

A cidade começou a plantar mais árvores nos quarteirões mais quentes.

Miasto zaczęło sadzić więcej drzew w najgorętszych częściach dzielnicy.

Novos pontos de coleta de resíduos apareceram perto das áreas que os estudantes tinham sinalizado.

W pobliżu obszarów wskazanych przez uczniów pojawiły się nowe punkty zbiórki odpadów.

Uma linha de ônibus foi ajustada com base nas anotações de transporte dos estudantes.

Jedna linia autobusowa została dostosowana na podstawie notatek transportowych uczniów.

Mais ideias do registro ainda estão sob análise.

Więcej pomysłów z rejestru jest nadal rozpatrywanych.

Os adolescentes não se tornaram lobistas profissionais.

Nastolatkowie nie zostali zawodowymi lobbystami.

Eles se tornaram coautores da política local.

Stali się współautorami lokalnej polityki.

Seu caderno agora é um registro digital compartilhado ao qual outras escolas também podem contribuir.

Ich zeszyt jest teraz wspólnym cyfrowym rejestrem, do którego mogą dołączyć też inne szkoły.

A cidade ainda tem muito a avançar.

Miasto ma jeszcze długą drogę przed sobą.

Mas esses jovens mostraram que a observação cuidadosa e a documentação honesta podem mover até as instituições mais lentas.

Ale ci młodzi ludzie pokazali, że uważna obserwacja i uczciwa dokumentacja mogą poruszyć nawet powolne instytucje.