O Registro Climático Jovem

Um grupo de adolescentes em uma cidade de médio porte estava cansado de ouvir que os jovens não podiam tomar decisões reais.

Een groep tieners in een middelgrote stad was het zat om te horen dat jongeren geen echte beslissingen konden nemen.

Eles começaram com um simples caderno escolar.

Ze begonnen met een eenvoudig schoolschrift.

Eles registraram temperaturas em diferentes ruas, contaram árvores por quarteirão, mapearam onde o lixo se acumulava e anotaram quais linhas de ônibus eram pouco confiáveis.

Ze noteerden temperaturen op verschillende straten, telden bomen per blok, brachten in kaart waar afval zich ophoopte en noteerden welke busroutes onbetrouwbaar waren.

Seu professor os ajudou a organizar os dados em um registro público.

Hun leraar hielp hen de gegevens te ordenen in een openbaar register.

O registro não era secreto.

Het register was niet geheim.

Qualquer pessoa do bairro podia lê-lo.

Iedereen in de buurt kon het lezen.

Os estudantes apresentaram suas descobertas aos membros da câmara municipal.

De leerlingen presenteerden hun bevindingen aan de gemeenteraadsleden.

A princípio, alguns funcionários foram educados, mas não convencidos.

Aanvankelijk waren sommige ambtenaren beleefd maar niet overtuigd.

Então os estudantes adicionaram fotos, mapas e comparações entre as estações.

Daarna voegden de leerlingen foto's, kaarten en vergelijkingen over seizoenen toe.

Os dados eram difíceis de ignorar.

De gegevens waren moeilijk te negeren.

A cidade começou a plantar mais árvores nos quarteirões mais quentes.

De stad begon meer bomen te planten in de warmste blokken.

Novos pontos de coleta de resíduos apareceram perto das áreas que os estudantes tinham sinalizado.

Nieuwe afvalinzamelpunten verschenen nabij de gebieden die de leerlingen hadden gemarkeerd.

Uma linha de ônibus foi ajustada com base nas anotações de transporte dos estudantes.

Eén busroute werd aangepast op basis van de transportnotities van de leerlingen.

Mais ideias do registro ainda estão sob análise.

Meer ideeën uit het register worden nog beoordeeld.

Os adolescentes não se tornaram lobistas profissionais.

De tieners werden geen professionele lobbyisten.

Eles se tornaram coautores da política local.

Ze werden mede-auteurs van lokaal beleid.

Seu caderno agora é um registro digital compartilhado ao qual outras escolas também podem contribuir.

Hun schrift is nu een gedeeld digitaal register waaraan ook andere scholen kunnen bijdragen.

A cidade ainda tem muito a avançar.

De stad heeft nog een lange weg te gaan.

Mas esses jovens mostraram que a observação cuidadosa e a documentação honesta podem mover até as instituições mais lentas.

Maar deze jongeren toonden aan dat zorgvuldige observatie en eerlijke documentatie zelfs trage instellingen in beweging kunnen brengen.