O Registro Climático Jovem
El Registro Climático Juvenil
Uma equipe climática liderada por adolescentes transforma um caderno escolar em um registro público de calor, árvores, resíduos e transporte que a cidade realmente começa a usar.
Um grupo de adolescentes em uma cidade de médio porte estava cansado de ouvir que os jovens não podiam tomar decisões reais.
Un grupo de adolescentes en una ciudad mediana estaba cansado de escuchar que los jóvenes no podían tomar decisiones reales.
Eles começaram com um simples caderno escolar.
Empezaron con un simple cuaderno escolar.
Eles registraram temperaturas em diferentes ruas, contaram árvores por quarteirão, mapearam onde o lixo se acumulava e anotaram quais linhas de ônibus eram pouco confiáveis.
Registraron temperaturas en diferentes calles, contaron árboles por manzana, mapearon dónde se acumulaban los residuos y anotaron qué rutas de autobús eran poco confiables.
Seu professor os ajudou a organizar os dados em um registro público.
Su maestra los ayudó a organizar los datos en un registro público.
O registro não era secreto.
El registro no era secreto.
Qualquer pessoa do bairro podia lê-lo.
Cualquier persona del barrio podía leerlo.
Os estudantes apresentaram suas descobertas aos membros da câmara municipal.
Los estudiantes presentaron sus hallazgos a los miembros del concejo municipal.
A princípio, alguns funcionários foram educados, mas não convencidos.
Al principio, algunos funcionarios fueron corteses pero no quedaron convencidos.
Então os estudantes adicionaram fotos, mapas e comparações entre as estações.
Luego los estudiantes agregaron fotos, mapas y comparaciones entre estaciones.
Os dados eram difíceis de ignorar.
Los datos eran difíciles de ignorar.
A cidade começou a plantar mais árvores nos quarteirões mais quentes.
La ciudad comenzó a plantar más árboles en las manzanas más calurosas.
Novos pontos de coleta de resíduos apareceram perto das áreas que os estudantes tinham sinalizado.
Aparecieron nuevos puntos de recolección de residuos cerca de las áreas que los estudiantes habían señalado.
Uma linha de ônibus foi ajustada com base nas anotações de transporte dos estudantes.
Una ruta de autobús fue ajustada con base en las notas de transporte de los estudiantes.
Mais ideias do registro ainda estão sob análise.
Más ideas del registro todavía están bajo revisión.
Os adolescentes não se tornaram lobistas profissionais.
Los adolescentes no se convirtieron en lobistas profesionales.
Eles se tornaram coautores da política local.
Se convirtieron en coautores de la política local.
Seu caderno agora é um registro digital compartilhado ao qual outras escolas também podem contribuir.
Su cuaderno es ahora un registro digital compartido al que otras escuelas también pueden contribuir.
A cidade ainda tem muito a avançar.
La ciudad todavía tiene mucho camino por recorrer.
Mas esses jovens mostraram que a observação cuidadosa e a documentação honesta podem mover até as instituições mais lentas.
Pero estos jóvenes demostraron que la observación cuidadosa y la documentación honesta pueden mover incluso a las instituciones más lentas.