O Rato, o Pássaro e a Salsicha
The Mouse, the Bird, and the Sausage
Um rato, um pássaro e uma linguiça vivem juntos felizes e dividem o trabalho de cuidar da casa. Mas um dia, eles decidem trocar suas tarefas diárias, e tudo dá terrivelmente errado.
Meu nome é Chef Whiskers.
My name is Chef Whiskers.
Sou um famoso chef felino.
I am a famous cat chef.
Eu tenho um programa de culinária na TV. Hoje quero falar-lhes sobre os meus três ajudantes de cozinha.
I have a cooking show on TV. Today I want to tell you about my three kitchen helpers.
Eles eram muito bobos.
They were very silly.
O Rato era rápido.
Mouse was fast.
Ele corria para buscar comida no mercado todos os dias.
He ran to get food from the market every day.
O pássaro podia voar alto.
Bird could fly high.
Ela conseguiu lenha para o fogo.
She got wood for the fire.
A linguiça era redonda e gorda.
Sausage was round and fat.
Ele saltou na sopa para deixá-la saborosa.
He jumped in the soup to make it taste good.
Trabalharam juntos durante muitos anos.
They worked together for many years.
Eles eram felizes.
They were happy.
Um dia, Rato encontrou seu amigo Ratazana.
One day, Mouse met his friend Rat.
Rato disse,
Rat said,
"Por que você trabalha tanto?"
"Why do you work so hard?"
"O pássaro apenas voa por aí."
"Bird just flies around."
A salsicha apenas toma banho na sopa.
"Sausage just takes a bath in soup."
"Você corre e corre o dia todo!"
"You run and run all day!"
O Rato foi para casa zangado.
Mouse went home angry.
Ele disse:
He said,
"Quero mudar de emprego!"
"I want to change jobs!"
"Isso não é justo!"
"This is not fair!"
disse o Pássaro,
Bird said,
"Muito bem, vamos tentar algo novo."
"Okay, let's try something new."
No dia seguinte, Pássaro correu para o mercado.
The next day, Bird ran to the market.
Mas ela era muito lenta.
But she was too slow.
Seus pezinhos de passarinho doíam.
Her little bird feet hurt.
Ela voltou muito tarde.
She came back very late.
O Rato tentou conseguir madeira.
Mouse tried to get wood.
Ele subiu na árvore.
He climbed the tree.
Mas ele era pequeno demais.
But he was too small.
A madeira era muito pesada.
The wood was too heavy.
Ele caiu muitas vezes.
He fell down many times.
A salsicha saltou na sopa como sempre.
Sausage jumped in the soup like always.
Mas algo terrível aconteceu.
But something terrible happened.
A sopa estava quente demais hoje.
The soup was too hot today.
A linguiça derreteu!
Sausage melted!
Ele se tornou parte da sopa para sempre.
He became part of the soup forever.
O Rato e o Pássaro choraram.
Mouse and Bird cried.
Eles não tinham amigo.
They had no friend.
Eles não tinham uma boa sopa.
They had no good soup.
Estavam com fome e tristes.
They were hungry and sad.
Da janela da minha cozinha, eu observei isso acontecer.
From my kitchen window, I watched this happen.
Aprendi algo importante.
I learned something important.
Cada pessoa é boa em coisas diferentes.
Everyone is good at different things.
Devemos estar felizes com nossos trabalhos.
We should be happy with our jobs.
Agora eu sempre digo aos meus telespectadores:
Now I always tell my TV viewers:
"Não mude o que funciona."
"Don't change what works."
"Seja feliz com seus talentos especiais."
"Be happy with your special talents."
Aqui é o Chef Whiskers, despedindo-se.
This is Chef Whiskers, signing off.
Lembrem-se de cozinhar com amor!
Remember to cook with love!