Um pequeno rato vivia num campo.

A small mouse lived in a field.

Um grande touro também vivia no mesmo campo.

A big bull also lived in the same field.

O rato estava muito orgulhoso.

The mouse was very proud.

Ele pensava que era importante.

He thought he was important.

Ele pensava que era forte.

He thought he was strong.

Um dia, o rato viu o touro comendo capim.

One day, the mouse saw the bull eating grass.

O rato correu até o touro.

The mouse ran to the bull.

Afaste-se!

"Move away!"

disse o rato.

said the mouse.

"Este é o meu campo!"

"This is my field!"

"Eu sou o rei aqui!"

"I am the king here!"

O touro olhou para baixo, para o minúsculo rato.

The bull looked down at the tiny mouse.

O touro era muito grande.

The bull was very big.

O rato era muito pequeno.

The mouse was very small.

O touro riu.

The bull laughed.

"Você é tão pequeno,"

"You are so small,"

disse o touro.

said the bull.

"Nem consigo te ver bem."

"I cannot even see you well."

O rato ficou zangado.

The mouse became angry.

Eu vou te mostrar!

"I will show you!"

disse o rato.

said the mouse.

"Eu vou lutar contra você!"

"I will fight you!"

O touro sorriu.

The bull smiled.

"Está bem, ratinho."

"Okay, little mouse."

"Nós lutaremos."

"We will fight."

O rato correu contra o touro.

The mouse ran at the bull.

Ele tentou empurrar o touro.

He tried to push the bull.

Mas o touro não se moveu.

But the bull did not move.

O touro levantou uma pata.

The bull lifted one foot.

Ele a pousou delicadamente perto do rato.

He put it down gently near the mouse.

O chão tremeu.

The ground shook.

O rato caiu.

The mouse fell down.

Ele estava assustado.

He was scared.

"Sinto muito,"

"I am sorry,"

disse o rato.

said the mouse.

"Você é muito mais forte do que eu."

"You are much stronger than me."

O touro era gentil.

The bull was kind.

"Está tudo bem, ratinho."

"It is okay, little mouse."

"Podemos dividir o campo."

"We can share the field."

A partir daquele dia, o rato não foi mais orgulhoso.

From that day, the mouse was not proud anymore.

Ele aprendeu que ser pequeno não significa ser fraco, mas ser orgulhoso pode torná-lo tolo.

He learned that being small does not mean being weak, but being proud can make you foolish.