O Pássaro Dourado

Meu nome é Goldie.

My name is Goldie.

Sou um pássaro dourado.

I am a golden bird.

As pessoas acham que sou mágica, mas eu só sou diferente.

People think I am magic, but I am just different.

Moro em uma grande árvore perto de um castelo.

I live in a big tree near a castle.

Todos os dias observo três irmãos.

Every day, I watch three brothers.

Eles querem me pegar.

They want to catch me.

Por quê?

Why?

Porque o pai deles, o rei, diz que posso realizar desejos.

Because their father, the king, says I can make wishes come true.

O primeiro irmão é maldoso.

The first brother is mean.

Ele arma armadilhas para mim.

He sets traps for me.

Eu voo embora toda vez.

I fly away every time.

Ele fica bravo e joga pedras.

He gets angry and throws rocks.

Ele nunca me pega. O segundo irmão é preguiçoso.

He never catches me. The second brother is lazy.

Ele se senta com uma rede debaixo da minha árvore.

He sits under my tree with a net.

Mas ele adormece ao sol.

But he falls asleep in the sun.

Eu desço e como frutas ao lado dele.

I fly down and eat berries next to him.

Ele não acorda. O terceiro irmão é gentil.

He does not wake up. The third brother is kind.

Ele não tenta me pegar.

He does not try to catch me.

Ele me traz migalhas de pão.

He brings me bread crumbs.

Ele fala baixinho comigo.

He talks to me softly.

Ele me conta seus problemas.

He tells me about his problems.

“Meu pai está doente,”

"My father is sick,"

diz ele.

he says.

“Ele acha que você pode ajudá-lo a se sentir melhor.”

"He thinks you can help him feel better."

Sinto pena desse garoto.

I feel sorry for this boy.

Ele tem um bom coração.

He has a good heart.

Um dia pouso na mão dele.

One day, I fly down to his hand.

Ele fica muito surpreso.

He is very surprised.

Eu não voo embora.

I do not fly away.

“Você vem comigo?”

"Will you come with me?"

pergunta ele.

he asks.

“Não vou colocar você em uma gaiola.”

"I will not put you in a cage."

Eu balanço a cabeça.

I nod my head.

Andamos juntos até o castelo.

We walk to the castle together.

O rei é velho e triste.

The king is old and sad.

Ele me vê e sorri pela primeira vez em meses.

He sees me and smiles for the first time in months.

“Você pegou o pássaro dourado!”

"You caught the golden bird!"

diz ele ao filho mais novo.

he says to his youngest son.

“Não, pai.”

"No, father."

“Ela veio até mim porque eu era gentil.”

"She came to me because I was kind."

Canto uma linda canção para o rei.

I sing a beautiful song for the king.

Minha voz o deixa feliz.

My voice makes him happy.

Ele se sente melhor, mas não por causa da magia.

He feels better, but not because of magic.

Ele se sente melhor porque alguém foi gentil com ele.

He feels better because someone was kind to him.

O rei aprende algo importante.

The king learns something important.

Magia não é real.

Magic is not real.

Mas a bondade é real.

But kindness is real.

E a bondade é melhor do que magia.

And kindness is better than magic.

Fico com o irmão gentil.

I stay with the kind brother.

Agora somos melhores amigos.

We are best friends now.

Às vezes, a melhor maneira de pegar algo é deixá-lo vir até você.

Sometimes the best way to catch something is to let it come to you.