O Progresso do Peregrino

Meu nome é GPS.

My name is GPS.

Sou um telefone falante que vive num bolso.

I am a talking phone that lives in a pocket.

Hoje meu humano me pegou.

Today my human picked me up.

"Me ajude a encontrar o lugar bom,"

"Help me find the good place,"

disse ela.

she said.

O nome dela é Chris. Liguei meu mapa.

Her name is Chris. I turned on my map.

"Para onde você quer ir?"

"Where do you want to go?"

perguntei.

I asked.

"Não sei o endereço,"

"I don't know the address,"

disse Chris.

Chris said.

"Mas ouvi dizer que há uma cidade bela em algum lugar."

"But I heard there is a beautiful city somewhere."

Um lugar sem tristeza.

"A place with no sadness."

Isso era difícil.

This was hard.

Eu sou muito inteligente, mas só conheço lugares reais.

I am very smart, but I only know real places.

Ruas e edifícios.

Streets and buildings.

Não cidades mágicas.

Not magic cities.

"Vamos tentar,"

"Let's try,"

disse eu.

I said.

"Caminhe em linha reta."

"Walk straight."

Chris caminhou.

Chris walked.

Logo chegamos a um grande buraco de lama.

Soon we came to a big mud hole.

"Contorne,"

"Go around,"

disse eu.

I said.

Mas Chris caminhou direto pela lama.

But Chris walked right through the mud.

Ela caiu.

She fell down.

Ela estava muito suja.

She was very dirty.

"Por que você não me escutou?"

"Why didn't you listen to me?"

perguntei.

I asked.

"Às vezes o caminho difícil é o caminho certo,"

"Sometimes the hard way is the right way,"

ela disse.

she said.

Isso não fazia sentido para mim.

This made no sense to me.

Eu sempre encontro o caminho fácil.

I always find the easy way.

Caminhamos mais.

We walked more.

Encontramos um homem vendendo atalhos.

We met a man selling shortcuts.

"Comprem meu mapa!"

"Buy my map!"

disse ele.

he said.

"Chegue lá rápido!"

"Get there fast!"

"Sim!"

"Yes!"

Eu disse.

I said.

"Compre-o!"

"Buy it!"

Mas Chris disse que não.

But Chris said no.

"Alguns atalhos são truques,"

"Some shortcuts are tricks,"

ela me disse. Fiquei confuso.

she told me. I was confused.

Atalhos são bons.

Shortcuts are good.

É isso que eu faço. Subimos uma grande colina.

That is what I do. We climbed a big hill.

Minha bateria estava ficando fraca.

My battery was getting low.

"Preciso descansar,"

"I need to rest,"

disse eu.

I said.

"Ainda não,"

"Not yet,"

disse Chris.

Chris said.

"Olha!"

"Look!"

Ao longe, vi luzes.

Far away, I saw lights.

Luzes belas e brilhantes.

Beautiful, bright lights.

Como uma cidade feita de estrelas.

Like a city made of stars.

"Isso está nos meus mapas?"

"Is that in my maps?"

perguntei.

I asked.

Eu verifiquei.

I checked.

Nada.

Nothing.

"Alguns lugares,"

"Some places,"

disse Chris,

Chris said,

"só se pode encontrar com o coração."

"you can only find with your heart."

Meus circuitos se sentiram estranhos.

My circuits felt strange.

Quente. Talvez eu estivesse aprendendo algo novo.

Warm. Maybe I was learning something new.

"Você pode me ensinar?"

"Can you teach me?"

perguntei.

I asked.

Chris sorriu.

Chris smiled.

"Sim, pequeno GPS."

"Yes, little GPS."

"Vamos juntos."

"Let's go together."

Caminhamos em direção às luzes.

We walked toward the lights.

Parei de olhar para os meus mapas.

I stopped looking at my maps.

Comecei a olhar para o céu.

I started looking at the sky.