O Professor que Curou Ouvidos Silenciosos

O Professor Gong Qin trabalhava em um laboratório branco e luminoso.

Le professeur Gong Qin travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Ela estudava como as pessoas ouvem sons todos os dias.

Elle étudiait comment les gens entendent les sons chaque jour.

O objetivo dela era simples, mas importante.

Son objectif était simple mais important.

Ela queria ajudar crianças surdas a ouvir novamente.

Elle voulait aider les enfants sourds à entendre de nouveau.

O professor tinha um grande problema para resolver.

Le professeur avait un gros problème à résoudre.

Muitas crianças não conseguiam ouvir nada.

Beaucoup d'enfants ne pouvaient rien entendre du tout.

Os ouvidos deles não funcionavam direito desde o nascimento.

Leurs oreilles ne fonctionnaient pas correctement dès la naissance.

Os aparelhos auditivos tradicionais não eram suficientemente potentes para eles.

Les appareils auditifs traditionnels n'étaient pas assez puissants pour eux.

Uma manhã, Gong Qin teve uma ideia brilhante.

Un matin, Gong Qin eut une idée brillante.

Ela criaria pequenos dispositivos eletrônicos para os ouvidos.

Elle créerait de minuscules appareils électroniques pour les oreilles.

Essas máquinas especiais poderiam substituir partes danificadas do ouvido.

Ces machines spéciales pourraient remplacer les parties d'oreille cassées.

Elas enviariam sinais sonoros diretamente para o cérebro.

Elles enverraient les signaux sonores directement au cerveau.

Primeiro, ela precisava entender melhor o ouvido humano.

D'abord, elle devait mieux comprendre l'oreille humaine.

Ela passou meses estudando como os ouvidos funcionam normalmente.

Elle a passé des mois à étudier le fonctionnement normal des oreilles.

Ela aprendeu sobre os pequenos ossos e nervos sensíveis que há no interior.

Elle a appris l'existence de petits os et de nerfs sensibles à l'intérieur.

Cada parte tinha um trabalho importante a fazer.

Chaque partie avait un rôle important à jouer.

Em seguida, ela estudou o cérebro e suas vias sonoras.

Ensuite, elle a étudié le cerveau et ses voies auditives.

O cérebro recebe sinais dos ouvidos constantemente.

Le cerveau reçoit constamment des signaux des oreilles.

Então ele transforma esses sinais em sons reconhecíveis.

Puis il transforme ces signaux en sons reconnaissables.

Este processo acontece muito rapidamente a cada segundo.

Ce processus se produit très rapidement chaque seconde.

Gong Qin trabalhou com uma equipe de cientistas inteligentes.

Gong Qin a travaillé avec une équipe de scientifiques intelligents.

Juntos, eles projetaram o primeiro implante eletrônico de ouvido.

Ensemble, ils ont conçu le premier implant auditif électronique.

O dispositivo era menor que uma moeda.

L'appareil était plus petit qu'une pièce de monnaie.

Tinha centenas de fios minúsculos dentro dele.

Il contenait des centaines de minuscules fils à l'intérieur.

A equipe testou sua invenção primeiro em animais de laboratório.

L'équipe a d'abord testé son invention sur des animaux de laboratoire.

Os resultados foram surpreendentes e muito promissores.

Les résultats étaient extraordinaires et très prometteurs.

Os animais conseguiam ouvir sons que nunca tinham ouvido antes.

Les animaux pouvaient entendre des sons qu'ils n'avaient jamais entendus auparavant.

Os cérebros deles responderam perfeitamente aos sinais eletrônicos.

Leurs cerveaux répondaient parfaitement aux signaux électroniques.

Então veio o teste mais importante de todos.

Puis vint le test le plus important de tous.

Gong Qin encontrou voluntários que eram completamente surdos.

Gong Qin trouva des volontaires qui étaient complètement sourds.

Essas pessoas corajosas queriam experimentar o novo dispositivo.

Ces personnes courageuses voulaient essayer le nouvel appareil.

Eles esperavam finalmente ouvir as vozes de suas famílias.

Ils espéraient enfin entendre les voix de leur famille.

A primeira cirurgia aconteceu numa manhã de terça-feira.

La première opération a eu lieu un mardi matin.

Os médicos colocaram cuidadosamente o implante dentro do ouvido do paciente.

Les médecins ont soigneusement placé l'implant dans l'oreille du patient.

A operação durou exatamente três horas sem problemas.

L'opération a duré exactement trois heures sans problème.

Duas semanas depois, eles ligaram o dispositivo.

Deux semaines plus tard, ils ont mis l'appareil en marche.

O paciente sentou-se calmamente numa cadeira confortável.

Le patient était assis tranquillement dans un fauteuil confortable.

Gong Qin falou suavemente em um pequeno microfone.

Gong Qin parla doucement dans un petit microphone.

De repente, os olhos do paciente se abriram bem grandes.

Soudain, les yeux du patient s'ouvrirent très grands.

"Eu consigo te ouvir!"

Je vous entends !

disse o paciente em voz alta.

dit le patient d'une voix forte.

As lágrimas desceram pelo seu rosto feliz imediatamente.

Des larmes coulèrent aussitôt sur son visage heureux.

O quarto se encheu de gritos de alegria e sons de celebração.

La pièce se remplit de cris de joie et de sons de fête.

Mais pacientes receberam os implantes de ouvido eletrônico com sucesso.

Plus de patients ont reçu avec succès les implants d'oreille électroniques.

Crianças ouviram as canções de ninar de suas mães pela primeira vez.

Les enfants ont entendu les berceuses de leur mère pour la première fois.

Os adultos voltaram a apreciar a música e o canto dos pássaros.

Les adultes ont de nouveau apprécié la musique et le chant des oiseaux.

Mas Gong Qin descobriu algo inesperado durante sua pesquisa.

Mais Gong Qin découvrit quelque chose d'inattendu au cours de ses recherches.

As conexões cerebrais eram mais complexas do que o esperado.

Les connexions cérébrales étaient plus complexes que prévu.

O processamento do som também afetou a memória e as emoções.

Le traitement du son affectait aussi la mémoire et les émotions.

Esta descoberta levou ao seu segundo momento de revelação.

Cette découverte l'a menée à son deuxième moment de révélation.

Ela percebeu que a mesma tecnologia poderia ajudar outras condições.

Elle réalisa que cette même technologie pourrait aider à traiter d'autres pathologies.

Pessoas com depressão podem se beneficiar da estimulação cerebral.

Les personnes souffrant de dépression pourraient bénéficier de la stimulation cérébrale.

Gong Qin expandiu sua pesquisa em tratamentos de saúde mental.

Gong Qin a élargi ses recherches sur les traitements de santé mentale.

Ela desenvolveu novos dispositivos para o próprio cérebro.

Elle a développé de nouveaux dispositifs pour le cerveau lui-même.

Essas máquinas poderiam ajudar as pessoas a se sentirem melhor emocionalmente.

Ces machines pourraient aider les gens à se sentir mieux émotionnellement.

Hoje, milhares de pessoas usam as invenções de Gong Qin.

Aujourd'hui, des milliers de personnes utilisent les inventions de Gong Qin.

Crianças surdas brincam felizes com os amigos na escola.

Les enfants sourds jouent joyeusement avec leurs amis à l'école.

Adultos com depressão voltam a viver vidas normais.

Les adultes souffrant de dépression retrouvent une vie normale.

A Professora Gong Qin mudou o mundo através de sua determinação.

Le professeur Gong Qin a changé le monde grâce à sa détermination.

Ela provou que a ciência pode resolver problemas impossíveis.

Elle a prouvé que la science peut résoudre des problèmes impossibles.

O trabalho dela continua a ajudar pessoas em todo lugar hoje.

Son travail continue d'aider les gens partout dans le monde aujourd'hui.