Meu nome é Splash.

My name is Splash.

Eu sou uma pequena rã que vive no lago do palácio.

I am a small frog who lives in the palace pond.

Eu vejo tudo o que acontece aqui.

I see everything that happens here.

Hoje quero falar-vos sobre o meu amigo Gary.

Today I want to tell you about my friend Gary.

Gary era um príncipe, mas ele tinha um grande problema.

Gary was a prince, but he had a big problem.

Ele era muito rude com todos.

He was very rude to everyone.

Ele era cruel com os criados.

He was mean to servants.

Ele ria dos pobres.

He laughed at poor people.

Ele nunca disse

He never said

por favor

"please"

ou

or

obrigado.

"thank you."

Um dia, uma velha chegou ao palácio.

One day, an old woman came to the palace.

Ela pediu comida.

She asked for food.

Gary disse,

Gary said,

"Vá embora, mulher feia!"

"Go away, ugly woman!"

A velha era na verdade uma fada mágica.

The old woman was actually a magic fairy.

Ela estava muito zangada.

She was very angry.

"Você é feio por dentro,"

"You are ugly inside,"

disse ela.

she said.

"Agora você também será feia por fora!"

"Now you will be ugly outside too!"

Ela apontou o dedo para Gary.

She pointed her finger at Gary.

PUF!

POOF!

Gary se transformou em um sapo assim como eu. Mas Gary não estava feliz sendo um sapo.

Gary became a frog just like me. But Gary was not happy being a frog.

Ele chorava todos os dias.

He cried every day.

"Quero ser príncipe novamente!"

"I want to be a prince again!"

disse ele.

he said.

Senti pena dele.

I felt sorry for him.

"Escuta,"

"Listen,"

"Escute", eu lhe disse.

I told him.

A fada disse que você deve aprender a ser gentil.

"The fairy said you must learn to be kind."

"Então talvez a magia pare."

"Then maybe the magic will stop."

Gary não acreditou em mim no início.

Gary did not believe me at first.

Mas ele não tinha escolha.

But he had no choice.

Ele começou a ajudar outros animais.

He started to help other animals.

Ele compartilhou sua comida com peixes famintos.

He shared his food with hungry fish.

Ele disse coisas gentis aos patos.

He said nice things to the ducks.

Ele ajudou insetos perdidos a encontrar o caminho de casa.

He helped lost bugs find their way home.

Depois de muitos meses, Gary tornou-se muito bondoso.

After many months, Gary became very kind.

Ele não era mais o mesmo príncipe rude de antes.

He was not the same rude prince anymore.

Uma manhã, Gary acordou e era humano novamente!

One morning, Gary woke up and he was human again!

A fada estava observando de trás de uma árvore.

The fairy was watching from behind a tree.

Ela sorriu e se afastou.

She smiled and walked away.

Gary tornou-se o príncipe mais bondoso do mundo.

Gary became the kindest prince in the world.

E permanecemos melhores amigos para sempre.

And we stayed best friends forever.

Fim.

The end.