Eu sou um espelho mágico no palácio.

I am a magic mirror in the palace.

Todos os dias, vejo muitas coisas.

Every day, I see many things.

Hoje está muito estranho.

Today is very strange.

Esta manhã, o Príncipe Alex olha para mim.

This morning, Prince Alex looks at me.

Ele está triste.

He is sad.

"Quero ser livre,"

"I want to be free,"

ele diz.

he says.

"Quero brincar lá fora como as outras crianças."

"I want to play outside like other children."

Mais tarde, um menino pobre vem me limpar.

Later, a poor boy comes to clean me.

O nome dele é Sam.

His name is Sam.

Ele parece exatamente com o Príncipe Alex!

He looks just like Prince Alex!

O mesmo rosto, o mesmo cabelo, os mesmos olhos.

Same face, same hair, same eyes.

Sam diz,

Sam says,

"Eu gostaria de ter comida todos os dias."

"I wish I had food every day."

"Eu queria ter uma cama quente."

"I wish I had a warm bed."

Então algo mágico acontece.

Then something magical happens.

Os meninos se encontram no meu quarto.

The boys meet in my room.

Eles se olham.

They look at each other.

Ficam muito surpresos.

They are very surprised.

"Você se parece comigo!"

"You look like me!"

diz o Príncipe Alex.

says Prince Alex.

"Você também se parece comigo!"

"You look like me too!"

diz Sam. Eles têm uma ideia.

says Sam. They have an idea.

"Vamos trocar de roupa,"

"Let's change clothes,"

diz o Príncipe Alex.

says Prince Alex.

"Você pode ser o príncipe."

"You can be the prince."

"Eu posso ser o menino pobre."

"I can be the poor boy."

Eles trocam de roupa.

They change clothes.

Agora Sam veste o príncipe

Now Sam wears the prince

as belas roupas do príncipe.

's beautiful clothes.'

O Príncipe Alex veste as roupas de Sam

'Prince Alex wears Sam'

as roupas velhas do Sam.

s old clothes.

Mas então os guardas chegam.

But then the guards come.

Eles levam o Príncipe Alex embora!

They take Prince Alex away!

Eles pensam que ele é o Sam.

They think he is Sam.

Eles levam Sam ao rei!

They take Sam to the king!

Eles pensam que ele é o Príncipe Alex. Por muitos dias, isso acontece.

They think he is Prince Alex. For many days, this happens.

O Príncipe Alex vive nas ruas.

Prince Alex lives on the streets.

Ele está com fome e frio.

He is hungry and cold.

Ele aprende sobre os problemas dos pobres.

He learns about poor people's problems.

Sam vive no palácio.

Sam lives in the palace.

Ele está com medo, mas tenta ser um bom príncipe.

He is scared but tries to be a good prince.

Ele ajuda os pobres porque conhece os seus problemas.

He helps poor people because he knows their problems.

Eu observo tudo.

I watch everything.

Eu quero ajudar, mas não consigo falar com as pessoas.

I want to help, but I cannot speak to people.

Um dia, ambos os meninos vêm ao meu quarto novamente.

One day, both boys come to my room again.

Eles ficam felizes ao se verem.

They are happy to see each other.

"Aprendi tanto,"

"I learned so much,"

diz o Príncipe Alex.

says Prince Alex.

"Os pobres precisam de ajuda."

"Poor people need help."

"Quero ajudá-los quando eu for rei."

"I want to help them when I am king."

"Eu também aprendi,"

"I learned too,"

diz Sam.

says Sam.

"Ser um príncipe é trabalho árduo."

"Being a prince is hard work."

"Mas eu quero ajudá-lo a ajudar as pessoas."

"But I want to help you help people."

Eles trocam de roupa novamente.

They change clothes again.

O Príncipe Alex torna-se o príncipe.

Prince Alex becomes the prince.

Sam torna-se Sam.

Sam becomes Sam.

Mas agora eles são amigos.

But now they are friends.

O Príncipe Alex faz de Sam seu ajudante.

Prince Alex makes Sam his helper.

Juntos, eles tornam a vida melhor para os pobres.

Together, they make life better for poor people.

Eu estou feliz.

I am happy.

Às vezes, a magia acontece quando as pessoas aprendem a se compreender.

Sometimes, magic happens when people learn to understand each other.