Meu nome é Raposa. Eu vivo no jardim do palácio.

Mijn naam is Vos. Ik woon in de paleistuin.

Eu vejo tudo.

Ik zie alles.

O jovem príncipe pensa que é muito esperto.

De jonge prins denkt dat hij heel slim is.

Ele lê grandes livros sobre poder.

Hij leest dikke boeken over macht.

Ele quer ser o melhor rei de todos os tempos.

Hij wil de beste koning ooit zijn.

"Um príncipe deve ser forte como um leão,"

"Een prins moet sterk zijn als een leeuw,"

diz ele ao seu espelho.

zegt hij tegen zijn spiegel.

"Um príncipe deve ser astuto como uma raposa."

"Een prins moet slim zijn als een vos."

Eu rio.

Ik lach.

Este menino não sabe nada sobre ser uma raposa.

Deze jongen weet niets van het zijn van een vos.

O príncipe pratica ser malvado.

De prins oefent met gemeen zijn.

Ele grita com os criados.

Hij schreeuwt tegen de bedienden.

Ele tira comida de pessoas famintas.

Hij neemt voedsel af van hongerige mensen.

Ele mente para os seus amigos.

Hij liegt tegen zijn vrienden.

"O medo é melhor que o amor,"

"Angst is beter dan liefde,"

ele diz ao seu cão.

zegt hij tegen zijn hond.

Seu cão foge.

Zijn hond rent weg.

Um dia, a guerra chega à nossa terra.

Op een dag komt de oorlog naar ons land.

O príncipe veste sua armadura.

De prins doet zijn wapenrusting aan.

Ele cavalga com seu exército.

Hij rijdt uit met zijn leger.

Mas algo estranho acontece.

Maar er gebeurt iets vreemds.

Seus soldados não o seguem.

Zijn soldaten volgen hem niet.

O povo não o ajuda.

Het volk helpt hem niet.

Todos se lembram de quão cruel ele era.

Iedereen herinnert zich hoe gemeen hij was.

O príncipe perde a guerra.

De prins verliest de oorlog.

Ele perde sua coroa.

Hij verliest zijn kroon.

Ele perde tudo.

Hij verliest alles.

Agora ele se senta no jardim comigo.

Nu zit hij met mij in de tuin.

Ele é apenas um homem comum.

Hij is gewoon een normale man.

"Eu estava errado,"

"Ik had het mis,"

ele diz a um passarinho.

zegt hij tegen een klein vogeltje.

"Eu deveria ter sido gentil."

"Ik had aardig moeten zijn."

O pássaro também voa para longe.

Ook de vogel vliegt weg.

Eu ainda estou aqui.

Ik ben er nog steeds.

Eu o observo todos os dias.

Ik kijk elke dag naar hem.

Ele alimenta os pássaros agora.

Hij voedt nu de vogels.

Ele ajuda pessoas idosas.

Hij helpt oude mensen.

Ele sorri para as crianças.

Hij glimlacht naar kinderen.

Talvez ele tenha aprendido algo.

Misschien heeft hij iets geleerd.

Talvez não.

Misschien ook niet.

Mas eu sei isto: ser esperto como uma raposa significa ser gentil, não cruel.

Maar dit weet ik wel: slim zijn als een vos betekent vriendelijk zijn, niet wreed.

Os livros estavam errados.

De boeken hadden het mis.