Meu nome é Raposa. Eu vivo no jardim do palácio.

Mi nombre es Zorro. Vivo en el jardín del palacio.

Eu vejo tudo.

Veo todo.

O jovem príncipe pensa que é muito esperto.

El joven príncipe cree que es muy inteligente.

Ele lê grandes livros sobre poder.

Lee grandes libros sobre el poder.

Ele quer ser o melhor rei de todos os tempos.

Quiere ser el mejor rey de todos los tiempos.

"Um príncipe deve ser forte como um leão,"

"Un príncipe debe ser fuerte como un león,"

diz ele ao seu espelho.

le dice a su espejo.

"Um príncipe deve ser astuto como uma raposa."

Un príncipe debe ser astuto como un zorro.

Eu rio.

Me río.

Este menino não sabe nada sobre ser uma raposa.

Este niño no sabe nada sobre ser un zorro.

O príncipe pratica ser malvado.

El príncipe practica ser cruel.

Ele grita com os criados.

Les grita a los sirvientes.

Ele tira comida de pessoas famintas.

Quita la comida a la gente hambrienta.

Ele mente para os seus amigos.

Miente a sus amigos.

"O medo é melhor que o amor,"

"El miedo es mejor que el amor,"

ele diz ao seu cão.

le dice a su perro.

Seu cão foge.

Su perro se escapa.

Um dia, a guerra chega à nossa terra.

Un día, la guerra llega a nuestra tierra.

O príncipe veste sua armadura.

El príncipe se pone su armadura.

Ele cavalga com seu exército.

Cabalga con su ejército.

Mas algo estranho acontece.

Pero algo extraño sucede.

Seus soldados não o seguem.

Sus soldados no lo siguen.

O povo não o ajuda.

La gente no lo ayuda.

Todos se lembram de quão cruel ele era.

Todos recuerdan lo cruel que era.

O príncipe perde a guerra.

El príncipe pierde la guerra.

Ele perde sua coroa.

Pierde su corona.

Ele perde tudo.

Pierde todo.

Agora ele se senta no jardim comigo.

Ahora se sienta en el jardín conmigo.

Ele é apenas um homem comum.

Es solo un hombre común.

"Eu estava errado,"

"Estaba equivocado,"

ele diz a um passarinho.

le dice a un pajarito.

"Eu deveria ter sido gentil."

"Debería haber sido bondadoso."

O pássaro também voa para longe.

El pájaro también se va volando.

Eu ainda estou aqui.

Yo sigo aquí.

Eu o observo todos os dias.

Lo observo todos los días.

Ele alimenta os pássaros agora.

Ahora alimenta a los pájaros.

Ele ajuda pessoas idosas.

Ayuda a los ancianos.

Ele sorri para as crianças.

Les sonríe a los niños.

Talvez ele tenha aprendido algo.

Tal vez aprendió algo.

Talvez não.

Tal vez no.

Mas eu sei isto: ser esperto como uma raposa significa ser gentil, não cruel.

Pero sé esto: ser astuto como un zorro significa ser bondadoso, no cruel.

Os livros estavam errados.

Los libros estaban equivocados.