O Primeiro Passo Por uma Porta Ainda Não Pronta
De Eerste Stap Door een Deur Die Nog Niet Klaar Was
Uma jovem obtém o primeiro diploma de engenharia civil da Europa e assume o papel do pai como inspetora de estradas, apenas para descobrir que o mundo ao seu redor ainda não está pronto para o que ela se tornou.
Em uma terra verde e chuvosa, uma jovem chamada Alia ganhou uma vaga na grande faculdade.
In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.
Ela sempre tinha sido boa com números.
Ze was altijd goed geweest met cijfers.
Ela mudou de artes para engenharia e estudou mais do que qualquer um.
Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.
Ela se formou com as notas mais altas.
Ze studeerde af met de hoogste cijfers.
A cidade inteira estava orgulhosa.
Het hele dorp was trots.
Quando seu pai, o inspetor de estradas do condado, faleceu, Alia assumiu o seu papel.
Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.
Ela percorreu trilhas lamacentas e verificou pontes sobre riachos transbordando.
Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.
Ela escreveu relatórios cuidadosos e tomou boas decisões.
Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.
Mas as pessoas acima dela não sabiam o que fazer com ela.
Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.
Não havia regras para uma mulher em sua posição.
Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.
Depois de pouco tempo, eles deixaram o cargo passar para outra pessoa.
Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.
Alia seguiu em frente com outro trabalho.
Alia ging verder met ander werk.
Ela nunca se tornou uma engenheira famosa.
Ze werd nooit een beroemde ingenieur.
Mas seu diploma foi o primeiro do seu tipo.
Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.
Era uma fissura em uma parede grossa.
Het was een barst in een dikke muur.
Anos depois, outras mulheres passaram pela brecha que ela havia feito.
Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.