O Primeiro Passo Por uma Porta Ainda Não Pronta
Il Primo Passo Attraverso una Porta Non Ancora Pronta
Uma jovem obtém o primeiro diploma de engenharia civil da Europa e assume o papel do pai como inspetora de estradas, apenas para descobrir que o mundo ao seu redor ainda não está pronto para o que ela se tornou.
Em uma terra verde e chuvosa, uma jovem chamada Alia ganhou uma vaga na grande faculdade.
In una terra verde e piovosa, una giovane donna di nome Alia ottenne un posto nella grande università.
Ela sempre tinha sido boa com números.
Era sempre stata brava con i numeri.
Ela mudou de artes para engenharia e estudou mais do que qualquer um.
Passò dalle arti all'ingegneria e studiò più di chiunque altro.
Ela se formou com as notas mais altas.
Si laureò con i voti più alti.
A cidade inteira estava orgulhosa.
Tutta la città era orgogliosa.
Quando seu pai, o inspetor de estradas do condado, faleceu, Alia assumiu o seu papel.
Quando suo padre, l'ispettore delle strade della contea, morì, Alia prese il suo ruolo.
Ela percorreu trilhas lamacentas e verificou pontes sobre riachos transbordando.
Percorreva viottoli fangosi e controllava ponti su ruscelli in piena.
Ela escreveu relatórios cuidadosos e tomou boas decisões.
Scrisse rapporti accurati e prese buone decisioni.
Mas as pessoas acima dela não sabiam o que fazer com ela.
Ma le persone sopra di lei non sapevano cosa fare di lei.
Não havia regras para uma mulher em sua posição.
Non c'erano regole per una donna nella sua posizione.
Depois de pouco tempo, eles deixaram o cargo passar para outra pessoa.
Dopo poco tempo, lasciarono che il ruolo passasse a qualcun altro.
Alia seguiu em frente com outro trabalho.
Alia passò ad altri lavori.
Ela nunca se tornou uma engenheira famosa.
Non divenne mai un'ingegnera famosa.
Mas seu diploma foi o primeiro do seu tipo.
Ma la sua laurea era la prima del suo genere.
Era uma fissura em uma parede grossa.
Era una crepa in un muro spesso.
Anos depois, outras mulheres passaram pela brecha que ela havia feito.
Anni dopo, altre donne attraversarono la breccia che aveva aperto.