O Primeiro Passo Por uma Porta Ainda Não Pronta

Em uma terra verde e chuvosa, uma jovem chamada Alia ganhou uma vaga na grande faculdade.

En una tierra verde y lluviosa, una joven llamada Alia ganó un lugar en la gran universidad.

Ela sempre tinha sido boa com números.

Siempre había sido buena con los números.

Ela mudou de artes para engenharia e estudou mais do que qualquer um.

Cambió de artes a ingeniería y estudió más duro que nadie.

Ela se formou com as notas mais altas.

Se graduó con las mejores notas.

A cidade inteira estava orgulhosa.

Todo el pueblo estaba orgulloso.

Quando seu pai, o inspetor de estradas do condado, faleceu, Alia assumiu o seu papel.

Cuando su padre, el inspector de carreteras del condado, falleció, Alia asumió su papel.

Ela percorreu trilhas lamacentas e verificou pontes sobre riachos transbordando.

Caminó por senderos lodosos y revisó puentes sobre arroyos crecidos.

Ela escreveu relatórios cuidadosos e tomou boas decisões.

Redactó informes cuidadosos y tomó buenas decisiones.

Mas as pessoas acima dela não sabiam o que fazer com ela.

Pero las personas que estaban por encima de ella no sabían qué hacer con ella.

Não havia regras para uma mulher em sua posição.

No había reglas para una mujer en su posición.

Depois de pouco tempo, eles deixaram o cargo passar para outra pessoa.

Después de poco tiempo, dejaron que el puesto pasara a otra persona.

Alia seguiu em frente com outro trabalho.

Alia siguió adelante con otro trabajo.

Ela nunca se tornou uma engenheira famosa.

Nunca se convirtió en una ingeniera famosa.

Mas seu diploma foi o primeiro do seu tipo.

Pero su título fue el primero de su tipo.

Era uma fissura em uma parede grossa.

Era una grieta en una pared gruesa.

Anos depois, outras mulheres passaram pela brecha que ela havia feito.

Años después, otras mujeres atravesaron la brecha que ella había abierto.