O Primeiro Passo Por uma Porta Ainda Não Pronta
Der Erste Schritt Durch Eine Noch Nicht Bereite Tür
Uma jovem obtém o primeiro diploma de engenharia civil da Europa e assume o papel do pai como inspetora de estradas, apenas para descobrir que o mundo ao seu redor ainda não está pronto para o que ela se tornou.
Em uma terra verde e chuvosa, uma jovem chamada Alia ganhou uma vaga na grande faculdade.
In einem grünen und regnerischen Land gewann eine junge Frau namens Alia einen Platz an der großen Universität.
Ela sempre tinha sido boa com números.
Sie war immer gut mit Zahlen gewesen.
Ela mudou de artes para engenharia e estudou mais do que qualquer um.
Sie wechselte von Kunst zu Ingenieurwesen und lernte härter als alle anderen.
Ela se formou com as notas mais altas.
Sie schloss ihr Studium mit den höchsten Noten ab.
A cidade inteira estava orgulhosa.
Die ganze Stadt war stolz.
Quando seu pai, o inspetor de estradas do condado, faleceu, Alia assumiu o seu papel.
Als ihr Vater, der Kreisstraßeninspektor, verstarb, übernahm Alia seine Rolle.
Ela percorreu trilhas lamacentas e verificou pontes sobre riachos transbordando.
Sie ging durch schlammige Wege und überprüfte Brücken über angeschwollene Bäche.
Ela escreveu relatórios cuidadosos e tomou boas decisões.
Sie schrieb sorgfältige Berichte und traf gute Entscheidungen.
Mas as pessoas acima dela não sabiam o que fazer com ela.
Aber die Menschen über ihr wussten nicht, was sie mit ihr anfangen sollten.
Não havia regras para uma mulher em sua posição.
Es gab keine Regeln für eine Frau in ihrer Position.
Depois de pouco tempo, eles deixaram o cargo passar para outra pessoa.
Nach kurzer Zeit ließen sie die Rolle an jemand anderen übergehen.
Alia seguiu em frente com outro trabalho.
Alia wechselte zu anderer Arbeit.
Ela nunca se tornou uma engenheira famosa.
Sie wurde nie eine berühmte Ingenieurin.
Mas seu diploma foi o primeiro do seu tipo.
Aber ihr Abschluss war der erste seiner Art.
Era uma fissura em uma parede grossa.
Es war ein Riss in einer dicken Mauer.
Anos depois, outras mulheres passaram pela brecha que ela havia feito.
Jahre später gingen andere Frauen durch die Lücke, die sie gemacht hatte.