O Pescador
The Fisher
Um jovem pescador vai ao mar todos os dias, mas nunca pesca nenhum peixe. Uma manhã, ele descobre algo inesperado em sua rede que muda tudo.
Um homem pobre vivia à beira-mar com sua esposa.
A poor man lived by the sea with his wife.
Todos os dias ele ia pescar.
Every day he went fishing.
Ele pescava apenas o suficiente para comer.
He caught just enough fish to eat.
Um dia ele pescou um peixe grande.
One day he caught a big fish.
O peixe sabia falar!
The fish could talk!
"Por favor, me deixe ir,"
"Please let me go,"
disse o peixe.
said the fish.
"Eu sou mágico."
"I am magic."
"Eu te darei qualquer coisa que desejares."
"I will give you anything you want."
O homem era bondoso.
The man was kind.
Ele deixou o peixe voltar ao mar.
He let the fish go back to the sea.
Ele foi para casa e contou à sua esposa sobre o peixe mágico.
He went home and told his wife about the magic fish.
"Você é estúpido!"
"You are stupid!"
ela disse.
she said.
"Volte!"
"Go back!"
"Peça uma casa bonita!"
"Ask for a nice house!"
O homem foi ao mar.
The man went to the sea.
Ele chamou o peixe mágico.
He called the magic fish.
O peixe veio.
The fish came.
"Minha esposa quer uma casa bonita,"
"My wife wants a nice house,"
disse o homem.
said the man.
"Vá para casa,"
"Go home,"
disse o peixe.
said the fish.
"Você tem uma casa bonita agora."
"You have a nice house now."
O homem foi para casa.
The man went home.
Havia uma casa linda!
There was a beautiful house!
Sua esposa estava feliz.
His wife was happy.
Mas depois de uma semana, ela queria mais.
But after one week, she wanted more.
"Volte ao peixe,"
"Go back to the fish,"
ela disse.
she said.
"Eu quero ser rica!"
"I want to be rich!"
O homem voltou.
The man went back.
Ele perguntou ao peixe.
He asked the fish.
O peixe deu-lhes dinheiro e ouro.
The fish gave them money and gold.
Mas a esposa queria mais e mais.
But the wife wanted more and more.
Ela queria ser rainha.
She wanted to be a queen.
Então ela quis ser como Deus. A cada vez, o homem ia ao mar.
Then she wanted to be like God. Each time, the man went to the sea.
A cada vez, o peixe lhe dava o que ela queria.
Each time, the fish gave her what she wanted.
Mas quando ela quis ser como Deus, o peixe ficou irado.
But when she wanted to be like God, the fish was angry.
"Ela quer demais!"
"She wants too much!"
disse o peixe.
said the fish.
"Vá para casa!"
"Go home!"
O homem foi para casa.
The man went home.
A grande casa havia desaparecido.
The big house was gone.
O dinheiro havia desaparecido.
The money was gone.
Estavam pobres novamente, vivendo em sua velha casa pequena à beira-mar.
They were poor again, living in their old small house by the sea.
Sua esposa aprendeu que desejar demais não traz nada de bom.
His wife learned that wanting too much brings nothing good.