O Pequeno Alfaiate Corajoso
The Brave Little Tailor
Um alfaiate esperto fica famoso por toda a terra quando as pessoas entendem mal suas palavras vaidosas sobre um grande feito. Sua nova reputação o leva a aventuras inesperadas onde ele deve usar sua astúcia para enfrentar gigantes e conquistar uma princesa.
Eu sou uma mosca.
I am a fly.
Uma mosca muito pequena.
A very small fly.
Eu vivo na alfaiataria com Tim. Tim é um homem pequeno.
I live in the tailor shop with Tim. Tim is a small man.
Ele faz roupas.
He makes clothes.
Ele não é corajoso.
He is not brave.
Ele tem medo de ratos.
He is scared of mice.
Ele se assusta quando as portas se fecham.
He jumps when doors close.
Um dia, Tim come geleia no pão.
One day, Tim eats jam on bread.
Sete moscas vêm comer a sua geleia.
Seven flies come to eat his jam.
Tim fica zangado.
Tim gets angry.
Ele bate na mesa com força.
He hits the table hard.
TRAC!
SMACK!
Todas as sete moscas morrem.
All seven flies die.
Eu me escondo debaixo de um botão.
I hide under a button.
Eu estou vivo!
I am alive!
Tim olha para as moscas mortas.
Tim looks at the dead flies.
Ele as conta.
He counts them.
"Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete!"
"One, two, three, four, five, six, seven!"
"Matei sete de uma só vez!"
"I killed seven with one hit!"
Tim sente-se muito orgulhoso.
Tim feels very proud.
Ele pensa que agora é forte.
He thinks he is strong now.
Ele escreve numa grande placa:
He writes on a big sign:
"MATEI SETE DE UMA SÓ TACADA!"
"I KILLED SEVEN WITH ONE HIT!"
Ele coloca a placa na camisa.
He puts the sign on his shirt.
Ele caminha para fora.
He walks outside.
As pessoas veem o sinal.
People see the sign.
Eles pensam que Tim matou sete homens, não sete moscas!
They think Tim killed seven men, not seven flies!
Eles têm medo do Tim.
They are scared of Tim.
Eles acham que ele é um grande lutador.
They think he is a great fighter.
O rei ouve falar de Tim.
The king hears about Tim.
O rei tem problemas.
The king has problems.
Gigantes vivem na floresta.
Giants live in the forest.
Eles são gigantes maus.
They are bad giants.
Eles roubam comida e assustam as pessoas.
They steal food and scare people.
"O Tim pode nos ajudar!"
"Tim can help us!"
diz o rei.
says the king.
"Ele matou sete de uma só vez!"
"He killed seven with one hit!"
O rei chama Tim ao castelo.
The king calls Tim to the castle.
"Mata os gigantes por mim,"
"Kill the giants for me,"
diz o rei.
says the king.
"Dar-te-ei ouro e minha filha."
"I will give you gold and my daughter."
Tim está com muito medo.
Tim is very scared.
Mas ele não pode dizer não ao rei.
But he cannot say no to the king.
Tim vai à floresta.
Tim goes to the forest.
Ele encontra os dois gigantes dormindo sob uma árvore.
He finds the two giants sleeping under a tree.
Eles são muito grandes.
They are very big.
Eles são muito assustadores.
They are very scary.
Tim tem uma ideia.
Tim has an idea.
Ele sobe na árvore.
He climbs up the tree.
Ele deixa cair pedras na cabeça do primeiro gigante.
He drops rocks on the first giant's head.
O gigante desperta.
The giant wakes up.
"Por que você me bateu?"
"Why did you hit me?"
pergunta o primeiro gigante ao segundo gigante.
the first giant asks the second giant.
"Eu não te bati!"
"I did not hit you!"
diz o segundo gigante.
says the second giant.
Tim deixa cair mais pedras sobre o segundo gigante.
Tim drops more rocks on the second giant.
"Agora você me acertou!"
"Now you hit me!"
diz o segundo gigante.
says the second giant.
Ele bate no primeiro gigante.
He hits the first giant.
Os gigantes lutam.
The giants fight.
Eles lutam e lutam.
They fight and fight.
Eles estão muito zangados.
They are very angry.
Eles se batem com paus grandes.
They hit each other with big sticks.
Em breve, ambos os gigantes estão mortos.
Soon, both giants are dead.
Tim desce.
Tim climbs down.
Ele está muito feliz.
He is very happy.
Ele não lutou, mas os gigantes se foram.
He did not fight, but the giants are gone.
Tim volta para o rei.
Tim goes back to the king.
"Os gigantes estão mortos,"
"The giants are dead,"
ele diz.
he says.
O rei está muito feliz.
The king is very happy.
Ele dá a Tim ouro e sua filha.
He gives Tim gold and his daughter.
Tim torna-se um príncipe.
Tim becomes a prince.
Mas eu sei a verdade.
But I know the truth.
Tim não matou sete homens.
Tim did not kill seven men.
Ele matou sete moscas.
He killed seven flies.
Ele matou meus amigos!
He killed my friends!
Tim não é corajoso.
Tim is not brave.
Ele apenas tem sorte.
He is just lucky.
E eu sou o único que conhece o seu segredo.
And I am the only one who knows his secret.
Às vezes eu voo ao redor da coroa do Tim.
Sometimes I fly around Tim's crown.
Ele ainda se assusta quando me vê.
He still jumps when he sees me.
Algumas coisas nunca mudam.
Some things never change.