O Moleiro, Seu Filho e o Burro
The Miller, His Son, and Their Donkey
Um moleiro e seu filho levam seu burro ao mercado, mas logo descobrem que tentar agradar a todos que encontram pelo caminho leva a problemas inesperados.
Um moleiro e seu filho caminharam para a cidade com seu burro.
A miller and his son walked to town with their donkey.
Eles queriam vender o burro no mercado.
They wanted to sell the donkey at the market.
Na estrada, encontraram algumas pessoas.
On the road, they met some people.
As pessoas disseram,
The people said,
"Vocês são tolos!"
"You are silly!"
"Por que caminhas quando tens um burro?"
"Why do you walk when you have a donkey?"
"Um de vocês deveria montar no burro!"
"One of you should ride the donkey!"
O moleiro disse ao seu filho,
The miller told his son,
"Suba no burro."
"Get on the donkey."
O filho montou no burro e continuaram caminhando.
The son got on the donkey and they continued walking.
Logo encontraram outras pessoas.
Soon they met other people.
Essas pessoas disseram,
These people said,
"Olhem aquele menino preguiçoso!"
"Look at that lazy boy!"
"Ele cavalga enquanto seu velho pai caminha."
"He rides while his old father walks."
"O pai deveria cavalgar, não o filho!"
"The father should ride, not the son!"
O filho desceu do burro.
The son got off the donkey.
O moleiro montou no burro.
The miller got on the donkey.
Caminharam mais um pouco.
They walked some more.
Então encontraram mais pessoas.
Then they met more people.
Essas pessoas disseram,
These people said,
"Que pai terrível!"
"What a bad father!"
"Ele cavalga enquanto seu pobre filho caminha sob o sol escaldante!"
"He rides while his poor son walks in the hot sun!"
O moleiro disse ao seu filho,
The miller said to his son,
"Vem cá acima comigo."
"Come up here with me."
"Nós dois podemos montar no burro."
"We can both ride the donkey."
Tanto o moleiro quanto seu filho montaram no burro.
Both the miller and his son got on the donkey.
O burro caminhava lentamente porque carregava duas pessoas.
The donkey walked slowly because it was carrying two people.
Mais tarde, encontraram outro grupo de pessoas.
Later, they met another group of people.
Essas pessoas estavam zangadas.
These people were angry.
Eles disseram,
They said,
"Homens cruéis!"
"You cruel men!"
"Esse pobre burro é pequeno demais para carregar vocês dois!"
"That poor donkey is too small to carry both of you!"
"Vocês vão machucar o animal!"
"You will hurt the animal!"
O moleiro e seu filho desceram do burro.
The miller and his son got off the donkey.
Eles pensaram no que fazer.
They thought about what to do.
Finalmente, amarraram as pernas do burro.
Finally, they tied the donkey's legs together.
Passaram uma vara comprida pelas cordas.
They put a long stick through the ropes.
Carregaram o burro nos ombros.
They carried the donkey on their shoulders.
As pessoas na estrada riram-se deles.
People on the road laughed at them.
"Olhem aqueles tolos!"
"Look at those fools!"
disseram eles.
they said.
"Eles carregam o burro em vez de montá-lo!"
"They carry the donkey instead of riding it!"
Quando atravessaram uma ponte, o burro não gostou de ser carregado.
When they walked across a bridge, the donkey did not like being carried.
Coiceou e se mexeu.
It kicked and moved around.
O moleiro e seu filho derrubaram o burro.
The miller and his son dropped the donkey.
O burro caiu no rio e fugiu.
The donkey fell into the river and ran away.
O moleiro e seu filho voltaram para casa de mãos vazias.
The miller and his son went home with nothing.
Eles não tinham burro nem dinheiro.
They had no donkey and no money.