O Médico que Curou um Reino e a Si Mesmo

Num reino há muito tempo, quando uma terrível doença invisível chamada a Praga Branca rastejava de aldeia em aldeia e não havia cura certa, uma jovem pessoa chamada Harlan cresceu conhecendo duas verdades que o mundo ao seu redor preferia ignorar.

Dans un royaume autrefois, quand une terrible maladie invisible appelée la Peste Blanche rampait de village en village et qu'il n'y avait pas de remède certain, une jeune personne nommée Harlan grandit en connaissant deux vérités que le monde autour de lui préférait ignorer.

A primeira verdade era sobre a doença: se os curandeiros pudessem encontrá-la cedo, antes de se espalhar e ficar forte, muito mais pessoas poderiam ser salvas.

La première vérité concernait la maladie : si les guérisseurs pouvaient la trouver tôt, avant qu'elle ne se soit répandue et renforcée, beaucoup plus de personnes pourraient être sauvées.

A segunda verdade era sobre o próprio Harlan: ele era um homem, embora o mundo ainda não tivesse encontrado as palavras certas para dizer isso, e viver como qualquer outra coisa parecia usar um casaco dois tamanhos menor todos os dias de sua vida.

La deuxième vérité concernait Harlan lui-même : il était un homme, même si le monde n'avait pas encore trouvé les bons mots pour le dire, et vivre comme autre chose donnait l'impression de porter un manteau deux tailles trop petit chaque jour de sa vie.

Harlan estudou muito e se tornou um curandeiro, e quando um novo tipo de criação de imagens mágicas chamado raio X chegou ao reino, ele viu imediatamente o que podia fazer.

Harlan étudia dur et devint guérisseur, et quand un nouveau genre de création d'images magiques appelé le rayon X arriva dans le royaume, il vit immédiatement ce qu'il pouvait faire.

Com um raio X, um curandeiro podia olhar para dentro de um peito e ver a doença escondida lá antes que a pessoa tossindo sequer se sentisse muito doente.

Avec une radiographie, un guérisseur pouvait regarder à l'intérieur d'une poitrine et voir la maladie s'y cachant avant même que la personne qui toussait ne se sente très malade.

Harlan viajou de cidade em cidade, de escola a clínica a fábrica, trazendo sua máquina de raio X numa carroça e examinando milhares de pessoas que ainda não sabiam que estavam doentes.

Harlan voyagea de ville en ville, d'école en clinique en usine, apportant sa machine à rayons X sur un chariot et scannant des milliers de personnes qui ne savaient pas encore qu'elles étaient malades.

Ele encontrou os casos escondidos cedo e ajudou a enviá-los ao repouso e tratamento, e lentamente a Praga Branca começou a perder seu domínio sobre o reino.

Il trouva les cas cachés tôt et aida à les envoyer au repos et au traitement, et lentement la Peste Blanche commença à perdre son emprise sur le royaume.

Ao mesmo tempo, Harlan corajosamente viveu sua vida verdadeira, trabalhando e sendo conhecido como o homem que sempre foi, numa época em que fazê-lo requeria enorme coragem e lhe custou muito de maneiras que os livros de história foram lentos em registrar.

En même temps, Harlan vécut courageusement sa vraie vie, travaillant et étant connu comme l'homme qu'il avait toujours été, à une époque où le faire demandait un énorme courage et lui coûta cher de manières que les livres d'histoire furent lents à enregistrer.

Ele se casou, construiu uma vida tranquila e continuou trabalhando para os pacientes até ficar velho.

Il se maria, bâtit une vie tranquille et continua à travailler pour ses patients jusqu'à ce qu'il soit vieux.

O reino que ele servia ficava mais saudável ano após ano, e o método que ele ajudou a provar — escanear populações inteiras para encontrar doenças ocultas cedo — tornou-se a base da saúde pública como o mundo veio a entendê-la.

Le royaume qu'il servait devenait plus sain d'année en année, et la méthode qu'il aida à prouver — scanner des populations entières pour trouver les maladies cachées tôt — devint le fondement de la santé publique telle que le monde en vint à la comprendre.

Harlan havia dado sua vida a dois tipos de verdade: a verdade médica que salva corpos, e a verdade pessoal que salva almas.

Harlan avait consacré sa vie à deux types de vérité : la vérité médicale qui sauve les corps, et la vérité personnelle qui sauve les âmes.

Moral: Viver honestamente e trabalhar honestamente são dois presentes que juntos podem curar toda uma comunidade.

Morale : Vivre honnêtement et travailler honnêtement sont deux dons qui ensemble peuvent guérir toute une communauté.