O Maravilhoso Mágico de Oz
The Wonderful Wizard of Oz
Uma jovem chamada Dorothy é levada de sua casa no Kansas por um tornado poderoso e se encontra em uma terra mágica. Ela precisa encontrar um jeito de voltar para casa enquanto conhece novos amigos estranhos e enfrenta desafios inesperados pelo caminho.
Eu sou a Estrada de Tijolos Amarelos.
I am the Yellow Brick Road.
Tenho muitas histórias para contar.
I have many stories to tell.
Hoje, uma menina chamada Dorothy caminhou sobre mim.
Today, a girl named Dorothy walked on me.
Ela usava sapatos vermelhos.
She wore red shoes.
Clique, clique, clique faziam seus sapatos nos meus tijolos.
Click, click, click went her shoes on my bricks.
"Eu quero ir para casa,"
"I want to go home,"
disse ela.
she said.
Senti pena dela.
I felt sad for her.
Um homem feito de palha caminhava com ela.
A man made of straw walked with her.
Ele não tinha cérebro, mas era muito inteligente.
He had no brain, but he was very smart.
Ele ajudou Dorothy muitas vezes.
He helped Dorothy many times.
Eu queria lhe dizer,
I wanted to tell him,
"Você É inteligente!"
"You ARE smart!"
Mas as estradas não podem falar.
But roads cannot talk.
Em seguida veio um homem feito de metal.
Next came a man made of metal.
Ele disse que não tinha coração.
He said he had no heart.
Mas eu o vi chorar por uma pequena flor.
But I saw him cry for a small flower.
Eu o vi ajudar um pássaro ferido.
I saw him help a hurt bird.
Seu coração era grande e bondoso.
His heart was big and kind.
Um grande leão caminhava atrás deles.
A big lion walked behind them.
Ele disse que tinha medo de tudo.
He said he was scared of everything.
Mas quando Dorothy estava em perigo, ele era muito corajoso.
But when Dorothy was in danger, he was very brave.
Ele lutou para mantê-la segura.
He fought to keep her safe.
Eles caminharam e caminharam sobre mim.
They walked and walked on me.
Eu os levei à Cidade Esmeralda.
I took them to the Emerald City.
A cidade era verde e bela.
The city was green and beautiful.
Eles encontraram o Mago.
They met the Wizard.
Ele era apenas um homem normal por trás de uma grande máquina.
He was just a normal man behind a big machine.
Ele deu ao homem de palha um diploma.
He gave the straw man a diploma.
Ele deu ao homem de metal um relógio-coração.
He gave the metal man a heart clock.
Ele deu ao leão uma medalha.
He gave the lion a medal.
Mas eu sabia a verdade.
But I knew the truth.
Eles sempre tiveram o que queriam.
They always had what they wanted.
O homem de palha sempre foi inteligente.
The straw man was always smart.
O homem de metal sempre teve um coração.
The metal man always had a heart.
O leão sempre foi corajoso.
The lion was always brave.
Dorothy bateu os calcanhares de seus sapatos vermelhos três vezes.
Dorothy clicked her red shoes three times.
"Quero ir para casa,"
"I want to go home,"
disse ela.
she said.
Ela desapareceu.
She disappeared.
Senti-me feliz por ela.
I felt happy for her.
Eu ainda estou aqui.
I am still here.
Eu espero pela próxima pessoa que precisa encontrar o que já possui.
I wait for the next person who needs to find what they already have.