O Mapa de Lazer Sensorial

Encontrar uma atividade de lazer que funcione para si é mais difícil do que parece quando se tem diferenças sensoriais.

Finding a leisure activity that works for you is harder than it sounds when you have sensory differences.

Para as pessoas com autismo, perturbação do processamento sensorial ou outras condições que afetam a forma como o cérebro processa o som, a luz, o toque e as multidões, muitos espaços de lazer padrão são avassaladores.

For people with autism, sensory processing disorder, or other conditions that affect how the brain processes sound, light, touch, and crowds, many standard leisure spaces are overwhelming.

Os cinemas, pavilhões desportivos, piscinas e parques temáticos envolvem frequentemente ruídos fortes, luzes intermitentes e ambientes imprevisíveis.

Cinemas, sports halls, swimming pools, and theme parks often involve loud noise, flashing lights, and unpredictable environments.

Ir a estes lugares pode ser exaustivo ou mesmo doloroso.

Going to these places can be exhausting or even painful.

Para os pais de crianças autistas, encontrar um lugar seguro e agradável para passar tempo juntos pode demorar horas de pesquisa.

For parents of autistic children, finding somewhere safe and enjoyable to spend time together can take hours of research.

Uma equipa no Reino Unido decidiu tornar isto mais fácil.

A team in the United Kingdom decided to make this easier.

Criaram um mapa digital interativo que mostra locais de lazer e atividades amigos dos sentidos em todo o país.

They created an interactive digital map that shows sensory-friendly leisure venues and activities across the country.

Cada local no mapa inclui informação detalhada sobre o ambiente sensorial.

Each venue on the map includes detailed information about the sensory environment.

Quão barulhento é normalmente? Há iluminação intermitente? Existem espaços tranquilos? Como é a formação do pessoal?

How loud is it usually? Is there flashing lighting? Are there quiet spaces? What is the staff training like?

As famílias podem filtrar o mapa pelo tipo de necessidade sensorial que têm, para que vejam apenas os locais com maior probabilidade de funcionar para elas.

Families can filter the map by the type of sensory need they have, so they see only the venues most likely to work for them.

O mapa também permite que as famílias que visitaram locais deixem avaliações, partilhando o que funcionou e o que não funcionou.

The map also allows families who have visited venues to leave reviews, sharing what worked and what did not.

Esta informação obtida colaborativamente ajuda outros a planear com confiança.

This crowdsourced information helps others plan with confidence.

Desde o lançamento, o mapa ajudou milhares de famílias a encontrar atividades de lazer que de outra forma talvez nunca tivessem experimentado.

Since launching, the map has helped thousands of families find leisure activities they might never have tried otherwise.

Transformou horas de incerteza em minutos de pesquisa útil.

It turned hours of uncertainty into minutes of useful search.

Moral: Um pequeno ato de partilha de informação pode abrir o mundo para pessoas que têm estado à procura exatamente do que você sabe.

Moral: A small act of sharing information can open up the world for people who have been searching for exactly what you know.