Um lobo magro caminhava pela floresta.

A thin wolf walked through the forest.

Ele estava muito faminto.

He was very hungry.

Ele não comia há muitos dias.

He had not eaten for many days.

O lobo viu um cão grande e gordo perto de uma casa.

The wolf saw a big, fat dog near a house.

O cão parecia feliz e bem alimentado.

The dog looked happy and well-fed.

"Olá, amigo,"

"Hello, friend,"

disse o lobo.

said the wolf.

"Você parece tão saudável e forte."

"You look so healthy and strong."

"Estou tão magro e fraco."

"I am so thin and weak."

"Como consegues tanta comida?"

"How do you get so much food?"

O cão sorriu.

The dog smiled.

"É fácil,"

"It is easy,"

disse ele.

he said.

"Eu vivo com humanos."

"I live with humans."

"Eles me dão comida todos os dias."

"They give me food every day."

Eu durmo numa casa quente.

"I sleep in a warm house."

Não me preocupo com nada.

"I do not worry about anything."

Os olhos do lobo se arregalaram.

The wolf's eyes grew big.

"Isso parece maravilhoso!"

"That sounds wonderful!"

"Posso fazer isso também?"

"Can I do this too?"

Claro que sim!

"Of course!"

disse o cão.

said the dog.

"Apenas venha comigo."

"Just come with me."

"Os humanos vão gostar de você."

"The humans will like you."

"Você só precisa fazer o que eu faço."

"You just need to do what I do."

O lobo estava muito animado.

The wolf was very excited.

Enquanto caminhavam juntos, o lobo viu algo estranho no pescoço do cão.

As they walked together, the wolf saw something strange on the dog's neck.

"O que é essa marca no seu pescoço?"

"What is that mark on your neck?"

perguntou o lobo.

asked the wolf.

O cão tocou seu pescoço.

The dog touched his neck.

"Oh, isso não é nada."

"Oh, that is nothing."

"É da minha coleira."

"It is from my collar."

"Coleira?"

"Collar?"

"O que é uma coleira?"

"What is a collar?"

perguntou o lobo.

asked the wolf.

"É uma corrente que os humanos colocaram ao redor do meu pescoço."

"It is a chain the humans put around my neck."

"Eles me amarram durante o dia."

"They tie me up during the day."

Mas não é tão ruim assim.

"But it is not so bad."

"Tenho comida e um lugar quente para dormir."

"I get food and a warm place to sleep."

O lobo parou de caminhar.

The wolf stopped walking.

Ele refletiu sobre isso cuidadosamente.

He thought about this carefully.

"Então você não pode ir aonde quer?"

"So you cannot go where you want?"

perguntou o lobo.

asked the wolf.

"Bem, não. Mas tenho comida e segurança,"

"Well, no. But I have food and safety,"

disse o cão.

said the dog.

O lobo balançou a cabeça.

The wolf shook his head.

"Obrigado, amigo, mas eu não quero essa vida."

"Thank you, friend, but I do not want that life."

"Prefiro passar fome e ser livre a estar saciado e amarrado."

"I would rather be hungry and free than full and tied up."

O lobo se virou e voltou caminhando para a floresta.

The wolf turned around and walked back into the forest.

Ele ainda estava com fome, mas estava livre.

He was still hungry, but he was free.