O Lobo, a Raposa e o Macaco
The Wolf, the Fox, and the Ape
Um lobo e uma raposa entram numa discussão acalorada e decidem que precisam de alguém sábio para ajudá-los a resolver sua disputa. Eles escolhem um macaco para ser seu juiz, mas será que sua decisão será justa para ambos os lados?
Um lobo e uma raposa caminhavam juntos.
A wolf and a fox were walking together.
Começaram a discutir sobre quem era mais importante.
They started to argue about who was more important.
"Eu sou mais forte que você,"
"I am stronger than you,"
disse o lobo.
said the wolf.
"Mas eu sou mais esperto que você,"
"But I am smarter than you,"
disse a raposa.
said the fox.
Discutiram cada vez mais alto.
They argued louder and louder.
Nenhum dos dois parava.
Neither one would stop.
Um macaco estava sentado numa árvore.
An ape was sitting in a tree.
Ele os ouviu brigando.
He heard them fighting.
"Você pode nos ajudar,"
"You can help us,"
disse o lobo ao macaco.
said the wolf to the ape.
"Diga-nos quem é melhor."
"Tell us who is better."
O macaco olhou para eles de cima.
The ape looked down at them.
"Vou dizer-vos o que penso,"
"I will tell you what I think,"
disse ele.
he said.
O lobo e a raposa esperaram para ouvir sua resposta.
The wolf and fox waited to hear his answer.
"Lobo, você não é tão bom quanto pensa que é,"
"Wolf, you are not as good as you think you are,"
disse o macaco.
said the ape.
"E raposa, você não é tão esperta quanto pensa que é."
"And fox, you are not as clever as you think you are."
O lobo e a raposa ficaram em silêncio.
The wolf and fox became quiet.
Afastaram-se sentindo-se tolos.
They walked away feeling foolish.
O macaco os observou partir.
The ape watched them go.
Ele sabia que pessoas que pensam demais de si mesmas frequentemente não aprendem nada.
He knew that people who think too much of themselves often learn nothing at all.