O Livro Antigo Que Salvou Milhões
El Libro Antiguo Que Salvó a Millones
Quando uma jovem bibliotecária descobre um livro antigo e misterioso, ela não imagina que ele guarda a chave para salvar muitas vidas. Às vezes os tesouros mais poderosos estão escondidos nos lugares mais comuns.
Tu Youyou era uma jovem cientista na China.
Tu Youyou era una joven científica en China.
Ela adorava estudar livros antigos de medicina.
Le encantaba estudiar libros antiguos de medicina.
Esses livros eram muito, muito antigos.
Estos libros eran muy, muy viejos.
Eles falavam sobre plantas e ervas.
Hablaban de plantas y hierbas.
Um dia seu chefe lhe deu um grande problema.
Un día, su jefe le dio un gran problema.
Muitos soldados estavam ficando doentes com malária.
Muchos soldados se enfermaban de malaria.
A malária é uma doença perigosa.
La malaria es una enfermedad peligrosa.
Os mosquitos transmitem essa doença para as pessoas.
Los mosquitos transmiten esta enfermedad a las personas.
Os soldados estavam morrendo.
Los soldados estaban muriendo.
Encontre uma cura", disse seu chefe.
Encuentra una cura", dijo su jefe.
Use os livros antigos".
Usa los libros antiguos".
Tu Youyou sentiu-se empolgada, mas também assustada.
Tu Youyou se sintió emocionada pero asustada.
Ela precisava salvar muitas vidas.
Tenía que salvar muchas vidas.
Ela ia ao laboratório todos os dias.
Iba a su laboratorio todos los días.
Leu centenas de livros antigos sobre plantas.
Leyó cientos de libros antiguos sobre plantas.
Primeiro, ela testou muitas plantas diferentes.
Primero probó muchas plantas diferentes.
Transformou-as em remédios.
Las convirtió en medicina.
Mas nada funcionou bem.
Pero nada funcionó bien.
Os soldados continuavam adoecendo.
Los soldados seguían enfermándose.
Tu Youyou ficou muito triste.
Tu Youyou se sintió muy triste.
Então encontrou algo interessante.
Entonces encontró algo interesante.
Um livro antigo falava sobre uma planta especial.
Un libro antiguo hablaba de una planta especial.
A planta se chamava artemísia doce.
La planta se llamaba ajenjo dulce.
O livro tinha 1.600 anos.
El libro tenía 1.600 años de antigüedad.
O antigo livro dizia algo importante.
El viejo libro decía algo importante.
Ele dizia para usar água fria, não água quente.
Decía que había que usar agua fría, no agua caliente.
A maioria dos cientistas sempre usava água quente.
La mayoría de los científicos siempre usaban agua caliente.
Mas o livro antigo era diferente.
Pero el libro antiguo era diferente.
Tu Youyou decidiu tentar esse método.
Tu Youyou decidió probar este método.
Ela colocou a artemísia doce em água fria.
Puso el ajenjo dulce en agua fría.
Esperou e esperou.
Esperó y esperó.
Depois transformou a planta em remédio.
Luego convirtió la planta en medicina.
Em seguida ela testou o novo remédio em camundongos.
Después probó la nueva medicina en ratones.
Os camundongos tinham malária.
Los ratones tenían malaria.
Depois de tomar o remédio, os camundongos melhoraram.
Después de tomar la medicina, los ratones mejoraron.
Tu Youyou ficou muito feliz.
Tu Youyou se puso muy feliz.
Mas precisava ter certeza.
Pero necesitaba estar segura.
Ela decidiu testar o remédio em si mesma primeiro.
Decidió probar la medicina en sí misma primero.
Isso era muito perigoso.
Esto era muy peligroso.
O remédio poderia machucá-la.
La medicina podía dañarla.
Mas ela queria proteger outras pessoas.
Pero quería proteger a otras personas.
Tu Youyou tomou o remédio.
Tu Youyou tomó la medicina.
Esperou para ver o que aconteceria.
Esperó para ver qué sucedía.
Ela se sentiu bem.
Se sintió bien.
O remédio era seguro.
La medicina era segura.
Depois disso, ela deu o remédio a pacientes com malária.
Después de eso, les dio la medicina a pacientes con malaria.
Os pacientes melhoraram rapidamente.
Los pacientes mejoraron rápidamente.
O remédio realmente funcionou.
La medicina realmente funcionó.
Tu Youyou havia encontrado a cura.
Tu Youyou había encontrado la cura.
Ela chamou o remédio de artemisinina.
Llamó a la medicina artemisinina.
Esse medicamento salvou milhões de pessoas em todo o mundo.
Este medicamento salvó a millones de personas en todo el mundo.
Muitos países começaram a usar artemisinina para pacientes com malária.
Muchos países comenzaron a usar artemisinina para los pacientes con malaria.
Cientistas de todos os lugares queriam conhecer o trabalho de Tu Youyou.
Científicos de todas partes querían saber del trabajo de Tu Youyou.
Ela se tornou famosa em muitos países.
Se volvió famosa en muchos países.
Mas sempre se lembrava dos livros antigos que a ajudaram.
Pero siempre recordó los libros antiguos que la ayudaron.
Anos depois aconteceu algo incrível.
Años más tarde ocurrió algo asombroso.
Tu Youyou ganhou o Prêmio Nobel.
Tu Youyou ganó el Premio Nobel.
Esse é o prêmio mais importante para os cientistas.
Es el premio más importante para los científicos.
Ela foi a primeira mulher chinesa a ganhar esse prêmio.
Fue la primera mujer china en ganar este premio.
Quando recebeu o prêmio, disse algo importante.
Cuando recibió el premio dijo algo importante.
Agradeceu aos antigos livros de medicina chineses.
Agradeció a los antiguos libros de medicina china.
Agradeceu a todos os cientistas que trabalharam com ela.
Agradeció a todos los científicos que trabajaron con ella.
Tu Youyou mostrou ao mundo algo especial.
Tu Youyou mostró al mundo algo especial.
O conhecimento antigo e a nova ciência podem trabalhar juntos.
El conocimiento antiguo y la ciencia nueva pueden trabajar juntos.
Às vezes os livros mais antigos têm as melhores respostas.
A veces los libros más viejos tienen las mejores respuestas.
Hoje a artemisinina ainda salva vidas todos os dias.
Hoy la artemisinina todavía salva vidas todos los días.
A descoberta de Tu Youyou ajuda pessoas em todo o mundo.
El descubrimiento de Tu Youyou ayuda a personas en todo el mundo.
Ela provou que uma pessoa pode fazer uma grande diferença.
Demostró que una sola persona puede marcar una gran diferencia.
A jovem cientista que amava livros antigos virou heroína.
La joven científica que amaba los libros antiguos se convirtió en heroína.