O Livro Antigo Que Salvou Milhões
The Ancient Book That Saved Millions
Quando uma jovem bibliotecária descobre um livro antigo e misterioso, ela não imagina que ele guarda a chave para salvar muitas vidas. Às vezes os tesouros mais poderosos estão escondidos nos lugares mais comuns.
Tu Youyou era uma jovem cientista na China.
Tu Youyou was a young scientist in China.
Ela adorava estudar livros antigos de medicina.
She loved studying old medicine books.
Esses livros eram muito, muito antigos.
These books were very, very old.
Eles falavam sobre plantas e ervas.
They talked about plants and herbs.
Um dia, seu chefe lhe deu um grande problema.
One day, her boss gave her a big problem.
Muitos soldados estavam ficando doentes com malária.
Many soldiers were getting sick with malaria.
A malária é uma doença perigosa.
Malaria is a dangerous disease.
Os mosquitos transmitem esta doença às pessoas.
Mosquitoes give this disease to people.
Os soldados estavam morrendo.
The soldiers were dying.
"Encontre uma cura", disse o chefe dela.
"Find a cure," her boss said.
"Use os livros antigos."
"Use the old books."
Tu Youyou sentiu-se animada mas assustada.
Tu Youyou felt excited but scared.
Ela tinha que salvar muitas vidas.
She had to save many lives.
Ela ia ao seu laboratório todos os dias.
She went to her laboratory every day.
Ela leu centenas de livros antigos sobre plantas.
She read hundreds of old books about plants.
Primeiro, ela experimentou muitas plantas diferentes.
First, she tried many different plants.
Ela as transformou em remédio.
She made them into medicine.
Mas nada funcionou bem.
But nothing worked well.
Os soldados ainda estavam ficando doentes.
The soldiers were still getting sick.
Tu Youyou ficou muito triste.
Tu Youyou felt very sad.
Então, ela encontrou algo interessante.
Then, she found something interesting.
Um livro antigo falava sobre uma planta especial.
An old book talked about a special plant.
A planta era chamada de artemísia-doce.
The plant was called sweet wormwood.
O livro tinha 1.600 anos.
The book was 1,600 years old.
O livro antigo dizia algo importante.
The old book said something important.
Dizia para usar água fria, não água quente.
It said to use cold water, not hot water.
A maioria dos cientistas sempre usou água quente.
Most scientists always used hot water.
Mas o livro antigo era diferente.
But the old book was different.
Tu Youyou decidiu experimentar este método.
Tu Youyou decided to try this method.
Ela colocou a artemísia em água fria.
She put the sweet wormwood in cold water.
Ela esperou e esperou.
She waited and waited.
Então ela transformou a planta em remédio.
Then she made the plant into medicine.
Em seguida, ela testou o novo medicamento em ratos.
Next, she tested the new medicine on mice.
Os ratos tinham malária.
The mice had malaria.
Depois de tomar o remédio, os ratos melhoraram!
After taking the medicine, the mice got better!
Tu Youyou ficou muito feliz.
Tu Youyou was very happy.
Mas ela precisava ter certeza.
But she needed to be sure.
Ela decidiu testar o remédio em si mesma primeiro.
She decided to test the medicine on herself first.
Isso foi muito perigoso.
This was very dangerous.
O remédio poderia machucá-la.
The medicine could hurt her.
Mas ela queria proteger outras pessoas.
But she wanted to protect other people.
Tu Youyou tomou o remédio.
Tu Youyou took the medicine.
Ela esperou para ver o que acontecia.
She waited to see what happened.
Ela se sentiu bem!
She felt fine!
O remédio era seguro.
The medicine was safe.
Depois disso, ela deu o remédio aos pacientes com malária.
After that, she gave the medicine to patients with malaria.
Os pacientes melhoraram rapidamente.
The patients got better quickly.
O remédio realmente funcionou!
The medicine really worked!
Tu Youyou tinha encontrado a cura.
Tu Youyou had found the cure.
Ela chamou o medicamento de artemisinina.
She called the medicine artemisinin.
Este remédio salvou milhões de pessoas ao redor do mundo.
This medicine saved millions of people around the world.
Muitos países começaram a usar artemisinina para pacientes com malária.
Many countries started using artemisinin for malaria patients.
Cientistas do mundo todo queriam saber sobre o trabalho de Tu Youyou.
Scientists everywhere wanted to know about Tu Youyou's work.
Ela se tornou famosa em muitos países.
She became famous in many countries.
Mas ela sempre se lembrava dos livros antigos que a ajudaram.
But she always remembered the old books that helped her.
Anos depois, algo incrível aconteceu.
Years later, something amazing happened.
Tu Youyou ganhou o Prêmio Nobel.
Tu Youyou won the Nobel Prize.
Este é o prêmio mais importante para cientistas.
This is the most important prize for scientists.
Ela foi a primeira mulher chinesa a ganhar este prêmio.
She was the first Chinese woman to win this prize.
Quando ela recebeu o prêmio, disse algo importante.
When she got the prize, she said something important.
Ela agradeceu aos livros antigos de medicina chinesa.
She thanked the old Chinese medicine books.
Ela agradeceu a todos os cientistas que trabalharam com ela.
She thanked all the scientists who worked with her.
Tu Youyou mostrou algo especial ao mundo.
Tu Youyou showed the world something special.
Conhecimento antigo e ciência nova podem trabalhar juntos.
Old knowledge and new science can work together.
Às vezes os livros mais antigos têm as melhores respostas.
Sometimes the oldest books have the best answers.
Hoje, a artemisinina ainda salva vidas todos os dias.
Today, artemisinin still saves lives every day.
A descoberta de Tu Youyou ajuda pessoas no mundo todo.
Tu Youyou's discovery helps people all over the world.
Ela provou que uma pessoa pode fazer uma grande diferença.
She proved that one person can make a big difference.
A jovem cientista que amava livros antigos se tornou uma heroína.
The young scientist who loved old books became a hero.