O Leão Doente
The Sick Lion
Um leão poderoso fica doente e precisa ficar em sua caverna, mas descobre uma maneira inteligente de ainda capturar suas presas. Quando uma raposa esperta o visita, ela percebe algo estranho que salva sua vida.
Era uma vez um velho leão.
Once there was an old lion.
Ele estava muito doente e fraco.
He was very sick and weak.
Ele não conseguia mais caçar por comida.
He could not hunt for food anymore.
O leão estava com muita fome.
The lion was very hungry.
Ele pensou num plano para conseguir comida.
He thought of a plan to get food.
O leão entrou em sua caverna.
The lion went into his cave.
Ele se deitou e fingiu estar muito doente.
He lay down and pretended to be very sick.
Então ele chamou todos os animais da floresta.
Then he called out to all the animals in the forest.
"Estou morrendo,"
"I am dying,"
disse o leão.
said the lion.
"Por favor, venha se despedir de mim."
"Please come and say goodbye to me."
Os animais ouviram o leão.
The animals heard the lion.
Eles sentiram pena dele.
They felt sorry for him.
Um por um, vieram visitar o leão doente em sua caverna.
One by one, they came to visit the sick lion in his cave.
Primeiro veio uma ovelha.
First came a sheep.
O leão comeu a ovelha.
The lion ate the sheep.
Então veio uma cabra.
Then came a goat.
O leão também comeu a cabra.
The lion ate the goat too.
Muitos animais vieram à caverna.
Many animals came to the cave.
O leão comeu-os a todos.
The lion ate them all.
Um dia, uma raposa astuta aproximou-se da caverna.
One day, a clever fox came near the cave.
A raposa olhou para o chão.
The fox looked at the ground.
Ele viu muitas pegadas entrando na caverna.
He saw many footprints going into the cave.
Mas ele não viu pegadas saindo da caverna.
But he saw no footprints coming out of the cave.
A raposa pensou,
The fox thought,
"Isto é estranho."
"This is strange."
"Muitos animais entraram, mas nenhum saiu."
"Many animals went in, but none came out."
O leão chamou a raposa,
The lion called to the fox,
"Entre, querida raposa."
"Come in, dear fox."
"Venha se despedir de mim."
"Come and say goodbye to me."
A raposa disse,
The fox said,
"Não, obrigado."
"No, thank you."
"Posso ver que muitos animais entraram na sua caverna."
"I can see that many animals went into your cave."
"Mas não vejo nenhum saindo."
"But I don't see any coming out."
"Acho que você não está realmente doente."
"I think you are not really sick."
"Você está apenas com fome e devorando todos que vêm visitá-lo."
"You are just hungry and eating everyone who visits you."
A raposa fugiu rapidamente.
The fox ran away quickly.
Ele contou a todos os outros animais sobre o truque do leão.
He told all the other animals about the lion's trick.
A partir daquele dia, nenhum animal mais veio visitar o leão.
From that day, no more animals came to visit the lion.
O leão teve de encontrar outra maneira de conseguir alimento.
The lion had to find another way to get food.