O Leitor de Formas Que Mapeou a Porta do Vírus

Todo vírus precisa de uma porta.

Każdy wirus potrzebuje drzwi.

Ele precisa de uma maneira de entrar em uma célula.

Potrzebuje sposobu, by dostać się do komórki.

E cada porta tem uma forma.

A każde drzwi mają kształt.

Um biólogo estrutural chamado Ren passava seus dias descobrindo essas formas.

Biolog strukturalny o imieniu Ren spędzał dni na rozszyfrowywaniu tych kształtów.

Ren era não binário, e pensava sobre estrutura da mesma forma que outras pessoas pensam sobre mapas.

Ren był osobą niebinarną i myślał o strukturze tak, jak inni myślą o mapach.

Se você entende a forma de algo, entende como ele se move e como pará-lo.

Jeśli rozumiesz kształt czegoś, rozumiesz, jak się porusza i jak to zatrzymać.

Quando uma nova variante do coronavírus apareceu, Ren foi um dos primeiros cientistas a imagear sua proteína spike.

Gdy pojawiła się nowa wariant koronawirusa, Ren był jednym z pierwszych naukowców, którzy zobrazowali jego białko kolcowe.

Esse spike era a chave que o vírus usava para desbloquear células humanas.

Ten kolec był kluczem, którego wirus używał do otwierania ludzkich komórek.

Usando microscópios poderosos e feixes frios de elétrons, Ren produziu uma imagem tridimensional do spike, precisa até a largura de um único átomo.

Używając potężnych mikroskopów i zimnych wiązek elektronów, Ren stworzył trójwymiarowy obraz kolca, dokładny do szerokości pojedynczego atomu.

O que eles viram era alarmante.

To, co zobaczyli, było alarmujące.

O novo spike se encaixava mais firmemente na fechadura da célula do que antes.

Nowy kolec pasował do zamka komórkowego ciaśniej niż wcześniej.

Seria mais difícil de bloquear.

Trudniej byłoby go zablokować.

Ren compartilhou as imagens imediatamente com pesquisadores de vacinas ao redor do mundo.

Ren natychmiast podzielił się obrazami z badaczami szczepionek na całym świecie.

Outras equipes usaram a estrutura de Ren para redesenhar seus anticorpos.

Inne zespoły wykorzystały strukturę Rena do przeprojektowania swoich przeciwciał.

Em meses, uma nova dose de reforço estava em testes.

W ciągu miesięcy nowy booster był w trakcie prób.

Quando um jornalista perguntou a Ren como era trabalhar tão rápido, Ren sorriu e disse: 'Cada forma conta uma história. Eu só aprendi a lê-las.'

Gdy dziennikarz zapytał Rena, jak to jest pracować tak szybko, Ren uśmiechnął się i powiedział: 'Każdy kształt opowiada historię. Po prostu nauczyłem się je czytać.'