O Leitor de Formas Que Mapeou a Porta do Vírus
Le Lecteur de Formes Qui Cartographia la Porte du Virus
Um biólogo estrutural não binário obtém imagens de uma nova proteína spike do coronavírus com resolução atômica — e compartilha os dados que ajudam as equipes de vacinas ao redor do mundo a redesenhar suas defesas.
Todo vírus precisa de uma porta.
Tout virus a besoin d'une porte.
Ele precisa de uma maneira de entrar em uma célula.
Il a besoin d'un moyen de pénétrer dans une cellule.
E cada porta tem uma forma.
Et chaque porte a une forme.
Um biólogo estrutural chamado Ren passava seus dias descobrindo essas formas.
Un biologiste structurel nommé Ren passait ses journées à comprendre ces formes.
Ren era não binário, e pensava sobre estrutura da mesma forma que outras pessoas pensam sobre mapas.
Ren était non binaire, et pensait à la structure comme d'autres pensent aux cartes.
Se você entende a forma de algo, entende como ele se move e como pará-lo.
Si vous comprenez la forme de quelque chose, vous comprenez comment il se déplace et comment l'arrêter.
Quando uma nova variante do coronavírus apareceu, Ren foi um dos primeiros cientistas a imagear sua proteína spike.
Quand une nouvelle variante du coronavirus apparut, Ren fut l'un des premiers scientifiques à imager sa protéine spike.
Esse spike era a chave que o vírus usava para desbloquear células humanas.
Cette spike était la clé que le virus utilisait pour déverrouiller les cellules humaines.
Usando microscópios poderosos e feixes frios de elétrons, Ren produziu uma imagem tridimensional do spike, precisa até a largura de um único átomo.
En utilisant de puissants microscopes et des faisceaux froids d'électrons, Ren produisit une image tridimensionnelle du spike, précise jusqu'à la largeur d'un seul atome.
O que eles viram era alarmante.
Ce qu'ils virent était alarmant.
O novo spike se encaixava mais firmemente na fechadura da célula do que antes.
Le nouveau spike s'ajustait plus étroitement dans la serrure cellulaire qu'auparavant.
Seria mais difícil de bloquear.
Il serait plus difficile à bloquer.
Ren compartilhou as imagens imediatamente com pesquisadores de vacinas ao redor do mundo.
Ren partagea immédiatement les images avec des chercheurs en vaccins du monde entier.
Outras equipes usaram a estrutura de Ren para redesenhar seus anticorpos.
D'autres équipes utilisèrent la structure de Ren pour reconcevoir leurs anticorps.
Em meses, uma nova dose de reforço estava em testes.
En quelques mois, un nouveau rappel était en essai.
Quando um jornalista perguntou a Ren como era trabalhar tão rápido, Ren sorriu e disse: 'Cada forma conta uma história. Eu só aprendi a lê-las.'
Quand un journaliste demanda à Ren ce que ça faisait de travailler aussi vite, Ren sourit et dit : 'Chaque forme raconte une histoire. J'ai juste appris à les lire.'