O Leitor de Formas Que Mapeou a Porta do Vírus
El Lector de Formas Que Mapeó la Puerta del Virus
Um biólogo estrutural não binário obtém imagens de uma nova proteína spike do coronavírus com resolução atômica — e compartilha os dados que ajudam as equipes de vacinas ao redor do mundo a redesenhar suas defesas.
Todo vírus precisa de uma porta.
Todo virus necesita una puerta.
Ele precisa de uma maneira de entrar em uma célula.
Necesita una forma de entrar a una célula.
E cada porta tem uma forma.
Y cada puerta tiene una forma.
Um biólogo estrutural chamado Ren passava seus dias descobrindo essas formas.
Un biólogo estructural llamado Ren pasaba sus días descubriendo esas formas.
Ren era não binário, e pensava sobre estrutura da mesma forma que outras pessoas pensam sobre mapas.
Ren era no binario, y pensaba en la estructura de la misma manera que otras personas piensan en los mapas.
Se você entende a forma de algo, entende como ele se move e como pará-lo.
Si entiendes la forma de algo, entiendes cómo se mueve y cómo detenerlo.
Quando uma nova variante do coronavírus apareceu, Ren foi um dos primeiros cientistas a imagear sua proteína spike.
Cuando apareció una nueva variante del coronavirus, Ren fue uno de los primeros científicos en obtener imágenes de su proteína espiga.
Esse spike era a chave que o vírus usava para desbloquear células humanas.
Esta espiga era la llave que el virus usaba para desbloquear las células humanas.
Usando microscópios poderosos e feixes frios de elétrons, Ren produziu uma imagem tridimensional do spike, precisa até a largura de um único átomo.
Usando microscopios potentes y haces fríos de electrones, Ren produjo una imagen tridimensional de la espiga, precisa hasta el ancho de un solo átomo.
O que eles viram era alarmante.
Lo que vieron era alarmante.
O novo spike se encaixava mais firmemente na fechadura da célula do que antes.
La nueva espiga encajaba más ajustadamente en el cerrojo celular que antes.
Seria mais difícil de bloquear.
Sería más difícil de bloquear.
Ren compartilhou as imagens imediatamente com pesquisadores de vacinas ao redor do mundo.
Ren compartió las imágenes de inmediato con investigadores de vacunas de todo el mundo.
Outras equipes usaram a estrutura de Ren para redesenhar seus anticorpos.
Otros equipos usaron la estructura de Ren para rediseñar sus anticuerpos.
Em meses, uma nova dose de reforço estava em testes.
En cuestión de meses, un nuevo refuerzo estaba en ensayos.
Quando um jornalista perguntou a Ren como era trabalhar tão rápido, Ren sorriu e disse: 'Cada forma conta uma história. Eu só aprendi a lê-las.'
Cuando un periodista le preguntó a Ren cómo se sentía trabajar tan rápido, Ren sonrió y dijo: 'Cada forma cuenta una historia. Solo aprendí a leerlas.'