O Leitor de Formas Que Mapeou a Porta do Vírus
Der Formleser, der die Virustür kartierte
Um biólogo estrutural não binário obtém imagens de uma nova proteína spike do coronavírus com resolução atômica — e compartilha os dados que ajudam as equipes de vacinas ao redor do mundo a redesenhar suas defesas.
Todo vírus precisa de uma porta.
Jedes Virus braucht eine Tür.
Ele precisa de uma maneira de entrar em uma célula.
Es braucht einen Weg, in eine Zelle zu gelangen.
E cada porta tem uma forma.
Und jede Tür hat eine Form.
Um biólogo estrutural chamado Ren passava seus dias descobrindo essas formas.
Ein Strukturbiologe namens Ren verbrachte seine Tage damit, diese Formen herauszufinden.
Ren era não binário, e pensava sobre estrutura da mesma forma que outras pessoas pensam sobre mapas.
Ren war nichtbinär und dachte über Strukturen so nach, wie andere Menschen über Karten nachdenken.
Se você entende a forma de algo, entende como ele se move e como pará-lo.
Wenn du die Form von etwas verstehst, verstehst du, wie es sich bewegt und wie du es stoppen kannst.
Quando uma nova variante do coronavírus apareceu, Ren foi um dos primeiros cientistas a imagear sua proteína spike.
Als eine neue Coronavirus-Variante auftauchte, war Ren einer der ersten Wissenschaftler, der ihr Spike-Protein abbildete.
Esse spike era a chave que o vírus usava para desbloquear células humanas.
Dieser Spike war der Schlüssel, den das Virus benutzte, um menschliche Zellen aufzuschließen.
Usando microscópios poderosos e feixes frios de elétrons, Ren produziu uma imagem tridimensional do spike, precisa até a largura de um único átomo.
Mit leistungsstarken Mikroskopen und kalten Elektronenstrahlen erzeugte Ren ein dreidimensionales Bild des Spikes, genau bis zur Breite eines einzelnen Atoms.
O que eles viram era alarmante.
Was sie sahen, war alarmierend.
O novo spike se encaixava mais firmemente na fechadura da célula do que antes.
Der neue Spike passte enger in das Zellschloss als zuvor.
Seria mais difícil de bloquear.
Es würde schwieriger zu blockieren sein.
Ren compartilhou as imagens imediatamente com pesquisadores de vacinas ao redor do mundo.
Ren teilte die Bilder sofort mit Impfstoffforschern auf der ganzen Welt.
Outras equipes usaram a estrutura de Ren para redesenhar seus anticorpos.
Andere Teams nutzten Rens Struktur, um ihre Antikörper neu zu gestalten.
Em meses, uma nova dose de reforço estava em testes.
Innerhalb von Monaten war ein neuer Booster in der Erprobung.
Quando um jornalista perguntou a Ren como era trabalhar tão rápido, Ren sorriu e disse: 'Cada forma conta uma história. Eu só aprendi a lê-las.'
Als ein Journalist Ren fragte, wie es sich anfühlte, so schnell zu arbeiten, lächelte Ren und sagte: 'Jede Form erzählt eine Geschichte. Ich habe nur gelernt, sie zu lesen.'