O jovem ajudante e o velho soldado

Era uma vez, numa pequena cidade, um velho soldado chamado Henry.

Once upon a time, in a small town, there lived an old soldier named Henry.

Henry tinha 91 anos.

Henry was 91 years old.

Ele serviu o seu país há muitos anos, quando era jovem e forte.

He had served his country many years ago when he was young and strong.

Agora ele era velho e pobre.

Now he was old and poor.

Henry teve de vender os seus tesouros para comprar comida.

Henry had to sell his treasures to buy food.

Ele foi a uma loja de penhores com o seu velho relógio.

He went to a pawn shop with his old watch.

O relógio era especial.

The watch was special.

O pai dele deu-lhe antes de ir para a guerra.

His father had given it to him before he went to war.

Na loja de penhores, uma jovem trabalhadora chamada Sarah viu o Henry.

At the pawn shop, a young worker named Sarah saw Henry.

Ela notou suas mãos tremendo e olhos tristes.

She noticed his shaking hands and sad eyes.

Ela viu as antigas medalhas no casaco dele.

She saw the old medals on his jacket.

"Este relógio é muito especial para você", disse Sarah gentilmente.

"This watch is very special to you," Sarah said kindly.

"Sim", disse Henry com uma voz calma.

"Yes," Henry said with a quiet voice.

"Mas preciso de dinheiro para comida e medicamentos".

"But I need money for food and medicine."

O coração de Sara ficou pesado.

Sarah's heart felt heavy.

Ela deu dinheiro ao Henry pelo relógio, mas ela teve uma ideia.

She gave Henry money for the watch, but she had an idea.

Naquela noite, Sarah foi para casa e usou o computador.

That night, Sarah went home and used her computer.

Ela escreveu a história do Henry na Internet.

She wrote Henry's story on the internet.

Ela pediu que as pessoas ajudassem o velho soldado que tinha ajudado o seu país.

She asked people to help the old soldier who had helped his country.

"Este homem corajoso deu a sua juventude para nos proteger", escreveu ela.

"This brave man gave his youth to protect us," she wrote.

"Agora ele precisa da nossa ajuda".

"Now he needs our help."

Muitas pessoas lêem as palavras de Sarah.

Many people read Sarah's words.

Lembraram-se dos seus avós e pais que foram soldados.

They remembered their own grandfathers and fathers who were soldiers.

O dinheiro vinha de todos os lados - de pessoas ricas e pobres, de jovens e velhos.

Money came from everywhere - from rich people and poor people, from young people and old people.

Em uma semana, Sarah tinha dinheiro suficiente para ajudar Henry durante muitos meses.

In one week, Sarah had enough money to help Henry for many months.

Ela também comprou o relógio especial dele.

She also bought back his special watch.

Quando Sarah trouxe o dinheiro e o relógio para Henry, ele começou a chorar.

When Sarah brought the money and the watch to Henry, he began to cry.

"Por que me ajudaste?"

"Why did you help me?"

Ele perguntou.

he asked.

"Porque a bondade é como um círculo", disse Sarah.

"Because kindness is like a circle," Sarah said.

"Ajudaste o teu país.

"You helped your country.

Eu ajudo-te.

I help you.

Outros me ajudam.

Others help me.

O círculo nunca acaba".

The circle never ends."

A partir daquele dia, o Henry nunca se sentiu sozinho.

From that day, Henry never felt alone.

A Sarah visitava-o todas as semanas.

Sarah visited him every week.

Outras pessoas da cidade vinham ouvir as suas histórias sobre a guerra.

Other people from the town came to hear his stories about the war.

Moral da história: pequenos atos de bondade podem crescer em grandes ondas de bondade.

Moral of the story: Small acts of kindness can grow into great waves of goodness.

Quando ajudamos os outros, criamos um círculo de bondade que ajuda a todos.

When we help others, we create a circle of kindness that helps everyone.