O Idiota
The Idiot
O Príncipe Myshkin retorna à Rússia após anos em uma clínica suíça, trazendo consigo uma natureza inocente e confiante que parece deslocada na sociedade. Seu coração puro o leva a relacionamentos complexos com pessoas apaixonadas e perturbadas que mudarão sua vida para sempre.
O Príncipe Leo retorna à Rússia após muitos anos.
Prince Leo comes back to Russia after many years.
As pessoas acham que ele é estranho porque é bondoso e honesto demais.
People think he is strange because he is too kind and honest.
Todos o chamam
Everyone calls him
o inocente
"the innocent one"
pelas costas.
behind his back.
Leo ama uma bela mulher chamada Nastasya.
Leo loves a beautiful woman named Nastasya.
Mas Nastasya é selvagem e furiosa.
But Nastasya is wild and angry.
Ela não sabe como aceitar o amor.
She does not know how to accept love.
Um homem rico chamado Rogójin também a ama.
A rich man named Rogozhin also loves her.
Ele é ciumento e perigoso.
He is jealous and dangerous.
Leo também conhece a doce Aglaya.
Leo also meets sweet Aglaya.
Ela é jovem e inteligente.
She is young and smart.
A família dela quer que Leo se case com ela porque ele tem dinheiro agora.
Her family wants Leo to marry her because he has money now.
Mas o coração de Leo está confuso.
But Leo's heart is confused.
Ele ama as duas mulheres de maneiras diferentes.
He loves both women in different ways.
As duas mulheres se encontram um dia.
The two women meet one day.
Elas pedem para Leo escolher.
They ask Leo to choose.
"Quem você ama mais?"
"Who do you love more?"
perguntam.
they say.
Leo não consegue mentir.
Leo cannot lie.
Ele diz que ama Nastasya porque ela precisa mais de ajuda.
He says he loves Nastasya because she needs help more.
Aglaya foge correndo, chorando.
Aglaya runs away, crying.
Nastássia ri, mas está triste por dentro.
Nastasya laughs, but she is sad inside.
Vês?
"You see?"
ela diz ao Leo.
she tells Leo.
"Eu destruo tudo o que é bom."
"I destroy everything good."
"Fique longe de mim."
"Stay away from me."
Mas Leo não a deixará.
But Leo will not leave her.
No dia do casamento, Nastasya vê Rogójin esperando do lado de fora da igreja.
On their wedding day, Nastasya sees Rogozhin waiting outside the church.
Ela corre para ele.
She runs to him instead.
"Não posso me casar com um anjo,"
"I cannot marry an angel,"
ela diz para Leo.
she says to Leo.
"Estou muito quebrada."
"I am too broken."
Naquela noite, Rogójin mata Nastácia porque não pode ter o amor dela.
That night, Rogozhin kills Nastasya because he cannot have her love.
Leo os encontra juntos.
Leo finds them together.
O choque faz a mente de Leo se despedaçar.
The shock makes Leo's mind break.
Ele fica doente novamente, como uma criança.
He becomes sick again, like a child.
Leo volta para o hospital na Suíça.
Leo goes back to the hospital in Switzerland.
Ele não se lembra de nada.
He remembers nothing.
O coração puro que amou demais agora está vazio e silencioso.
The pure heart that loved too much is now empty and quiet.