O Homem Careca e a Mosca
Um homem não tinha cabelo na cabeça.
A man had no hair on his head.
Ele era completamente calvo.
He was completely bald.
Um dia, uma pequena mosca pousou em sua cabeça.
One day, a small fly landed on his head.
A mosca o picou.
The fly bit him.
Doeu.
It hurt.
O homem ficou com raiva.
The man got angry.
Ele queria matar a mosca.
He wanted to kill the fly.
Ele ergueu a mão bem alto no ar.
He lifted his hand high in the air.
Então ele bateu na própria cabeça com muita força.
Then he hit his own head very hard.
Mas a mosca era rápida demais.
But the fly was too fast.
Voou para longe rapidamente.
It flew away quickly.
O homem atingiu apenas a própria cabeça.
The man hit only his own head.
A sua cabeça doía muito agora.
His head hurt a lot now.
A dor era muito pior que a picada da mosca.
The pain was much worse than the fly bite.
A mosca riu-se do homem.
The fly laughed at the man.
"Tentaste matar-me,"
"You tried to kill me,"
disse a mosca.
said the fly.
"Mas você só machuca a si mesmo."
"But you only hurt yourself."
"Você se causou mais dor por uma mordida tão pequena."
"You gave yourself more pain for such a small bite."
O homem sentiu-se tolo.
The man felt foolish.
Ele aprendeu que às vezes tornamos nossos problemas piores quando ficamos com muita raiva.
He learned that sometimes we make our problems worse when we get too angry.